PERMANECE ALLÍ - vertaling in Nederlands

• blijft daar
• blijft er
• blijf daar

Voorbeelden van het gebruik van Permanece allí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Había 6 adultos+ un bebé que permanece allí y que lograron ser muy cómodo.
Er waren 6 volwassenen en een baby verblijf daar en we zijn erin geslaagd zeer comfortabel.

Una cookie permanente queda almacenada como archivo en su ordenador y permanece allí hasta que cierre el navegador.
Een permanente cookie wordt op uw computer als file opgeslagen en het blijft daar als u de browser sluit.

un archivo en su computadora y permanece allí cuando cierra su navegador web.
een bestand op uw computer en blijft daar staan wanneer u uw webbrowser sluit.

muestra el logotipo de Sony y permanece allí por toda la eternidad.
wordt het Sony-logo weergegeven en blijft het daar voor de eeuwigheid.

Cas se ha insertado en un genoma, permanece allí para siempre.
Cas eenmaal in een genoom is geplaatst, blijft het daar voor altijd.

Para 2 personas, este apartamento es más fino y permanece allí y agradable.
Voor 2 personen is dit appartement meer dan prima en het blijft er lekker koel.

Irlanda, y permanece allí hasta hoy.
Ierland, en is er gebleven tot op deze dag.

un archivo en su equipo, y permanece allí cuando cierra su navegador web.
een bestand op uw computer en het blijft daar wanneer u uw webbrowser sluit.

conocí a una mujer joven que permanece allí, Sheila, que más tarde se convirtió en mi esposa.
ik voor het eerst ontmoette een jonge vrouw die er verblijven, Sheila, die later mijn vrouw.

no haré spoilers, pero permanece allí hasta que los créditos terminen.
dus ik zal ze niet verklappen, maar blijf erbij tot de aftiteling.

Él vive de lo que el Señor le dice que viva, y permanece allí hasta que sucede;
Hij leeft bij datgene waarvan de Here zei dat hij daarbij zou leven, en hij blijft daar totdat het gebeurt;

Moshe asciende al Monte Sinaí y permanece allí por cuarenta días y cuarenta noches para recibir la Torá de Di-s.
stijgt Mozes de berg Sinaï op en blijft daar veertig dagen en veertig nachten om de Tora van G would te ontvangen.

Francia ocupa Roma y permanece allí varios años en época de paz2:
Frankrijk bezet Rome en blijft er verschillende jaren in vredestijd:

el torso o el brazo y permanece allí durante al menos una semana.
romp of arm en blijft daar minstens een week staan.

se va a un lugar llamado Trash y permanece allí durante un determinado período de tiempo,
gaat het naar een plaats genaamd Trash en blijft daar gedurende een bepaalde periode,

Busca tal comunidad o país y permanece allí durante un largo período de tiempo,
Zoek een dergelijk gebied of land en blijf daar voor langere tijd;

el dinero primero se deposita en la cuenta de garantía de la compañía emisora y permanece allí, hasta que se excede el monto mínimo.
wordt het geld eerst gestort op de geblokkeerde rekening van het uitgevende bedrijf en blijft daar, totdat het minimumbedrag wordt overschreden.

la boca del bebé, y permanece allí durante mucho tiempo.
tanden van de baby, en blijft daar voor een lange tijd.

aunque el HTCG permanece allí concretando algunos aspectos de su trabajo».
hoewel HTCG-medewerkers daar blijven werken aan het afronden van aspecten van hun werk.

su nombre está en el Libro de la Vida y permanece allí para ser revelado ante los santos ángeles.
uw naam in het Boek des Levens staat en daar blijft om geopenbaard te worden voor de heilige engelen.