SE APOYABA - vertaling in Nederlands

• steunde
• leunde

Voorbeelden van het gebruik van Se apoyaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no sirvieron más que de excusa a un régimen reaccionario que se apoyaba principalmente en la Iglesia y el Ejército.
een excuus voor het reactionaire Franco regime dat voornamelijk steunde op de kerk en het leger.

Se apoyaba en un aparato burocrático centralizado que resultaba inservible para regular las nuevas relaciones
Het steunde op een gecentraliseerde bureaucratische machine, die erg nutteloos was voor het scheppen van nieuwe verhoudingen,

Y sin embargo, lo que es un cachorro querida que era!", Dijo Alicia, mientras se apoyaba contra una botón de oro a sí misma el resto, y se abanicaba con una de las hojas.
En toch, wat een lieve pup het was!' Zei Alice, terwijl ze leunde tegen een buttercup zichzelf rust, en waaierde zich met een van de bladeren.

Y cuando él tuvo el suficiente cuidado para hacer ese esfuerzo que se apoyaba en su fe, Jesús cuidó lo suficiente para echar fuera esta legión de demonios de él
En toen hij er genoeg om gaf om die poging te doen, dat standpunt in zijn geloof in te nemen, toen droeg Jezus genoeg zorg om

A pesar de ser todavía un entorno gráfico que se apoyaba en MS-DOS, esta fue la primera iteración de Windows que tuvo un set de características comparable al de la plataforma de Apple, mucho más cara.
Ondanks het feit dat nog steeds een grafische omgeving die is gebaseerd op MS-DOS, dit was de eerste iteratie van Windows die een had set functies die vergelijkbaar zijn met Apple's platform, veel duurder.

una cultura que se apoyaba en el silencio y en el olvido
achter een cultuur die berust op stilzwijgen en vergetelheid.

En pocos años, la pirámide demográfica- que un tiempo se apoyaba en un gran número de niños
In enkele decennia heeft de demografische piramide- die rustte op een tijd van een groot aantal kinderen

Quiero recordar que se apoyaba en una declaración del Gobierno francés en ejercicio
Ik breng in herinnering dat zij berustte op een verklaring van een Franse minister, op een verklaring

levantándose toda temblorosa, se apoyaba sobre su silla para no caer.
bevende van haar stoel oprijzende, er op leunde om niet te vallen.

los intereses de las clases medias, sobre las cuales se apoyaba, apareció muy evidentemente en la entrevista de Hitler con Knickerbrocker.
de belangen van de middenstand, waarop zij steunde, kwamen bijvoorbeeld in Hitlers gesprek met Knickerbocker naar voren.

representantes palestinos realizaban declaraciones en árabe en las que se apoyaba la"resistencia armada" contra Israel.
legden Palestijnse functionarissen in het Arabisch verklaringen af ter ondersteuning van het ‘gewapend verzet' tegen Israël.

dominábamos un saliente de la montaña, especie de base sobre la cual se apoyaba el cono del cráter.
eene soort van voetstuk, waarop de eigenlijke kegel des kraters rustte.

declararon que esa cooperación se apoyaba sobre acuerdos escritos, mientras que en las otras veintidós empresas esa cooperación se fundaba sobre una base no contractual.
deze samenwerking op schriftelijke overeenkomsten berustte, terwijl bij de 22 andere ondernemingen deze samenwerking op een niet-contractuele basis berustte..

gran recorte de los gastos(equivalente al 7,5% del PIB) no se apoyaba en medidas concretas.
de zeer forse vermindering van de uitgaven ter grootte van 7,5% van het BBP niet werd onderbouwd door concrete maatregelen.

el castaño al que Ana Frank se refirió en su diario se vino abajo junto con la estructura de acero en que se apoyaba.
ging de kastanjeboom waar Anne Frank in haar dagboek over schreef samen met de stalen steunconstructie, om.

El razonamiento del Tribunal de Justicia se apoyaba en particular en el hecho de
De redenering van het Hof berustte met name op het feit dat met de tot dan toe

En otras palabras, no sólo se apoyaba en su éxito anterior para mantener su actitud positiva, sino que confiaba en él aun cuando su rendimiento anterior
Met andere woorden: hij steunde niet alleen op de successen die hij in het verleden geboekt had om zijn positieve ingesteldheid te behouden,

El rey había puesto a cargo de la puerta de la ciudad al oficial real en cuyo brazo se apoyaba; pero el pueblo lo atropelló junto a la puerta
En de koning had de hoofdman op wiens arm hij leunde, aangesteld over de poort, maar het volk vertrad hem in de poort, zodat hij stierf, zoals de man Gods gesproken had,

comerciales podía desempeñar en el crecimiento de la economía china y en la que se apoyaba la solicitud de adhesión de China al GATT.
commerciële betrekkingen kunnen spelen bij de groei van de Chinese economie en waarin het verzoek om toetreding van China tot de GATT wordt gesteund.

L desplazamiento desde un régimen de propiedad de bienes, que se apoyaba en la idea de propiedad ampliamente distribuida, hacia un régimen de acceso,
De verschuiving van een eigendomsregime dat berust op de gedachte van een wijdverbreid eigendom, naar een gebruiksregime dat berust op de verwerving van beperkt kortetermijngebruik van middelen,