SE CELEBRE - vertaling in Nederlands

• plaatsvindt
• wordt gehouden
• wordt gesloten
• wordt gevierd
• plaatsvinden
• worden gehouden
• plaats vindt

Voorbeelden van het gebruik van Se celebre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se celebre el centenario del Manifiesto Comu-nista, la Cuarta Internacional se habrá convertido en la fuerza revolucionaria decisiva de nuestro planeta.
Wanneer het honderdjarig bestaan van het Communistisch Manifest zal gevierd worden, zal de Vierde Internationale de beslissende revolutionaire kracht op onze planeet geworden zijn.

El festival internacional más importante de la música clásica, que se celebre en Praga, incluye la presentación de las mejores orquestas y artistas del mundo.
Het belangrijkste internationale festival voor klassieke muziek, gehouden in Praag, waaronder optredens van ‘s werelds beste orkesten en kunstenaars.

En la reunión preparatoria que se celebre conforme al artículo 21, las Partes contratantes elaborarán
Op de ingevolge artikel 21 gehouden voorbereidende vergadering stellen de verdragsluitende partijen een reglement van orde

Es muy conveniente que se celebre dentro de la Eucaristía, memorial de la Pascua del Señor.
Het is zeer geschikt om te worden gehouden binnen de Eucharistie, Gedenkteken van de Lord's Pascha.

La norma establecida en el § 1 se aplica también al concilio provincial que se celebre en una provincia eclesiástica cuyos límites coincidan con los del territorio de una nación.
De in§ 1 vastgestelde norm geldt ook voor een provinciaal concilie te houden in een kerkprovincie waarvan de grenzen met het grondgebied van de natie samenvallen.

Cuando se celebre el centenario del Manifiesto Comunista, la Cuarta Internacional se habrá transformado en la fuerza revolucionaria decisiva de nuestro planeta.
Wanneer het honderdjarig bestaan van het Communistisch Manifest zal gevierd worden, zal de Vierde Internationale de beslissende revolutionaire kracht op onze planeet geworden zijn.

(12) Pide, en particular, que se celebre un convenio internacional para la.
Roept in het bijzonder op tot het sluiten van een internationaal verdrag voor een wereldwijd.

No obstante, el acuerdo que se celebre antes de finales de mes no debe negociarse a toda prisa.
De onderhandelingen over de voor het eind van de maand te sluiten overeenkomst moeten echter niet worden overhaast.

Es mi deseo como califa de Bagdad… que se celebre un torneo en honor de la princesa.
T Is mijn wil als kalief van Bagdad" Dat een wedstrijd zal worden gehouden ter ere van de de prinses Khairuzan.

Se puede suscribir un contrato matrimonial antes del matrimonio en cuyo caso surtirá efecto solo desde la fecha en que se celebre el matrimonio.
Huwelijkse voorwaarden/een huwelijkscontract kunnen/kan worden aangegaan vóór het huwelijk en sorteert in dat geval enkel effect vanaf de datum waarop het huwelijk wordt voltrokken.

Si se firma antes del matrimonio, entra en vigor el día en que se celebre el matrimonio.
Als deze/die vóór het huwelijk gesloten wordt/worden, dan treedt/treden deze/die in werking op de dag waarop het huwelijk wordt voltrokken.

El tribunal podrá decidir que se celebre un nuevo juicio pero solo en casos excepcionales.
Het hof kan besluiten om een nieuw proces te houden, maar alleen in uitzonderlijke omstandigheden.

Considerando que está previsto que la primera vuelta de las elecciones presidenciales se celebre en septiembre de 2018;
Overwegende dat de eerste ronde voor de presidentsverkiezingen in september 2018 zal plaatsvinden;

Por lo tanto, proponemos que el debate sobre la Corte Penal Internacional no se celebre esta semana, sino durante el segundo periodo parcial de sesiones de septiembre.
Daarom stellen wij voor het debat over het Internationaal Strafhof niet deze week te houden maar in de tweede vergaderperiode van september.

En este contexto, puedo decirle que se espera que la próxima reunión del Grupo Técnico de Alto Nivel se celebre la próxima semana, el 10 de septiembre.
In dit verband kan ik u meedelen dat de volgende bijeenkomst van de Technische Groep op hoog niveau volgende week, op 10 september, zal plaatsvinden.

Las formalidades: el Derecho del Estado en cuyo territorio se celebre el matrimonio(artículo 47 del Código DIP).
Vormvereisten: het recht van de staat op wiens grondgebied het huwelijk wordt voltrokken(artikel 47 van het IPR-wetboek);

Es por eso que también estoy a favor de que dicho acuerdo se celebre lo más pronto posible.
Daarom steun ik op mijn beurt een zo spoedig mogelijke sluiting van dit akkoord.

(2) El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Comunidad, a condición de que se celebre en fecha posterior.
(2) Onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een latere datum, moet de overeenkomst namens de Gemeenschap worden ondertekend.

Espero que, antes de que se amplíe la Unión, se celebre un debate fundamental sobre la futura estructura de Europa.
Ik hoop dat, voordat de Unie wordt uitgebreid alsnog een fundamentele discussie over de toekomstige structuur van Europa zal plaatsvinden.

Y si se aprueba ésta,¿va a mandar que se celebre otra votación?
Als het corrigendum niet wordt aangenomen, zult u dan nog een stemming houden?