SE HAYAN DESARROLLADO - vertaling in Nederlands

• zijn ontwikkeld
• werden ontwikkeld
• er ontwikkeling is
• zijn verlopen
• hebben geëvolueerd

Voorbeelden van het gebruik van Se hayan desarrollado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Inversión de valor(en línea): tomar decisiones de inversión inteligentes es un programa en línea de dos meses que enseña una de las estrategias de inversión más exitosas que se hayan desarrollado.
Value Investing(online): Intelligente investeringsbeslissingen nemen is een online programma van twee maanden waarin een van de meest succesvolle beleggingsstrategieën wordt geleerd die ooit zijn ontwikkeld.

pero sólo cuando se hayan desarrollado unas normas mínimas en materia de derecho procesal penal,
wij een aantal minimumnormen hebben ontwikkeld op het gebied van het strafprocesrecht, bijvoorbeeld over rechtsbijstand

Recuerda no obstante a este respecto los términos de su Resolución del 9 de marzo de 2010(13) que sugieren que la inclusión de indicadores suplementarios podrá ser útil cuando los cinco indicadores básicos y la metodología conexa se hayan desarrollado suficientemente;
Wijst in dit verband overigens op de tekst van zijn resolutie van 9 maart2010(13), waarin staat dat het toevoegen van aanvullende indicatoren nuttig zou kunnen zijn wanneer de vijf basisindicatoren en de methodologie in voldoende mate zijn ontwikkeld;

primero, que se hayan desarrollado y, segundo, que el señor Proudhon no sea conservador?
le dat er ontwikkeling is en 2e dat de heer Proudhon niet konservatief is?.

primero, que se hayan desarrollado y, segundo, que el señor Proudhon no sea conservador?
ten eerste, dat er ontwikkeling is, en ten tweede, dat de heer Proudhon niet een conservatief is?.

con independencia de la forma en que se hayan desarrollado los contenidos.
ongeacht de wijze waarop die inhoud is ontwikkeld.

una voluntad de demorar la satisfacción a favor de recompensas más duraderas una vez que se hayan desarrollado ciertas cualidades.
ten gunste van duurzamere beloningen zodra bepaalde eigenschappen zijn ontwikkeld.

la voluntad de retrasar la satisfacción en favor de recompensas más duraderas una vez que se hayan desarrollado ciertas cualidades.
ten gunste van duurzamere beloningen zodra bepaalde eigenschappen zijn ontwikkeld.

Para algunos, la responsable de las dificultades agudas del capitalismo es la"desquiciada finanza", el que se hayan desarrollado desde principios de los años 2000 toda una serie de"productos financieros tóxicos" que han favorecido una explosión de créditos sin garantía suficiente para ser reembolsados.
Voor sommigen onder hen zou de verantwoordelijkheid voor de hevige moeilijkheden van het kapitalisme veroorzaakt zijn door de ‘financiële gekte', aan het feit dat er sinds het begin van de jaren 2000 een hele rits ‘rommelproducten' ontwikkeld zijn, die een uitbarsting hebben teweeggebracht van kredieten waarvan de terugbetaling niet voldoende gewaarborgd was.

hombres,¿cómo puede haber ocurrido, primero, que se hayan desarrollado, y segundo, que el señor Proudhon no sea conservador?
hoe komt het dan ten eerste, dat er een ontwikkeling bestaat en ten tweede, dat de heer Proudhon geen conservatief is?

las autoridades nacionales de reglamentación deben estar facultadas para pedir la publicación de datos relativos al grado de calidad de los servicios cuando se hayan desarrollado estos parámetros y normas.
staat worden gesteld te verlangen dat gegevens over de mate waarin aan de kwaliteit van de dienst wordt voldaan, worden gepubliceerd indien en zodra dergelijke normen en parameters zijn ontwikkeld.

El sistema de tanques de cerveza se ha desarrollado para facilitar la distribución de cerveza.
Tankbiersystemen zijn ontwikkeld om de distributie van bier eenvoudiger te maken.

Esto es porque las raíces aún no se han desarrollado.
Omdat jullie wortels niet ontwikkeld zijn.

Uno o ambos de sus pechos no se han desarrollado normalmente.
Één of beide borsten niet normaal ontwikkeld zijn.

Tuzla, Yalova y Izmit se han desarrollado en centros de la construcción naval dinámicos.
Tuzla, Yalova, en İzmit hebben zich ontwikkeld tot dynamische scheepsbouwcentra.

Reinstall DirectX EZ se ha desarrollado para resolver los errores fatales de DirectX.
Reinstall DirectX EZ is ontworpen om fatale DirectX fouten te verhelpen.

Si vuestra sabiduría se ha desarrollado, os volvéis personas con mucha paz.
Als je wijsheid ontwikkeld is, dan word je heel vredig.

Se ha desarrollado al cruzar dos fenotipos de la Pure CBD 4 entre sí.
De plant is ontstaan uit een kruising van twee Pure CBD 4 fenotypes.

La economía global actual se ha desarrollado a partir de empresas privadas.
De huidige wereldeconomie is ontstaan uit het particuliere ondernemerschap.

Se ha desarrollado vida familiar sólo después de la orden de expulsión;
Het gezinsleven wordt pas ontwikkeld nadat het verwijderingsbesluit is.