Voorbeelden van het gebruik van Se impone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero debemos llegar a un punto… donde la nobleza del intelecto se impone y dice no.
Het La idea de la ley de Murphy se impone a cuando te das cuenta de que tiene muy poco o ningún impacto en su vida.
Het idee van de wet van Murphy dringt zich op als je je realiseert dat je geen of zeer weinig invloed op je leven hebt.Si ninguna medida alternativa se impone, el capitalismo va a instalarse, al menos en los países desarrollados, en una situación de crecimiento lento
Indien er geen alternatieven worden afgedwongen gaat het kapitalisme in de rijke landen een lange periode tegemoet van trage groeirespeto de los impuestos, porque el impuesto solo se impone al resultado del valor agregado.
van machines zou belastingtechnisch gelijkgesteld zijn, omdat de belasting pas op het resultaat van de toegevoegde waarde wordt geheven.La epidural a menudo se impone, se practican las episiotomías,
No obstante, no se impone a ningún autor o titular de los derechos de autor obligaciones adicionales como resultado de su elección de seguir una versión posterior.
Echter, geen aanvullende verplichtingen worden opgelegd aan enige auteur of auteursrechthebbende als een gevolg van jouw keuze om een latere versie te kiezen.La Comisión adoptó una decisión por la que se impone a Volkswagen una multa de 30,96 millones de euros por mantener los precios de venta en Alemania del nuevo VW Passat.
De Commissie gaf een beschikking waarbij Volkswagen een geldboete werd opgelegd van 30,96 miljoen EUR voor verticale prijsbinding in Duitsland voor de nieuwe VW Passat.Gracias a Euratom, la UE cuenta con un enfoque comunitario armonizado en materia de energía nuclear que se impone a los países candidatos.
Dankzij Euratom beschikt de EU over een geharmoniseerde communautaire aanpak inzake kernenergie die kan worden opgelegd aan de kandidaat-lidstaten.No es una reacción meramente epidérmica frente a un procedimiento que desde hace mucho tiempo se impone a delincuentes y acusados políticos.
Het gaat hem hier niet om een impulsieve reactie ten overstaan van een procedure die gedurende lange tijd aan misdadigers en politieke aangeklaagden werd opgelegd.diseñamos un sitio de WordPress multilingüe, se impone un plugin en nosotros, WPML.
een meertalige WordPress site, is een plugin die ons worden opgelegd, WPML.Cuando diseñamos un sitio de WordPress multilingüe, se impone un plugin en nosotros, WPML.
Wanneer we het ontwerpen van een meertalige WordPress site, is een plugin die ons worden opgelegd, WPML.Sobre todo porque, mientras que nosotros lo gastamos, se impone la austeridad social en nuestros 15 países.
Bovendien is het zo dat, terwijl wij hier uitgeven, sociale bezuinigingen worden opgelegd in onze 15 landen.El ISG y Economía de la Escuela se impone desde 1978 como una referencia en el contexto de la gestión de la educación escolar en Portugal.
ISG| Business& Economics School legt zich sinds 1978 als een school van verwijzing in het kader van het onderwijzen van het management in Portugal.Se impone con sus flores de todas las formas
En algunos años, se impone más sentencias de muerte que hace de Texas,
En Cherbourg, Thys se impone en un grupo de treinta ciclistas,
Negocios y Economía Escuela se impone desde 1978 como una escuela de referencia en el contexto de la enseñanza de la gestión en Portugal.
Business& Economics School legt zich sinds 1978 als een school van verwijzing in het kader van het onderwijzen van het management in Portug….una conducta inapropiada se impone con una fuerte compulsión,
Tanguy desafía a los tribunales y se impone a su favor gracias al artículo 203 del Código Civil.
Tanguy daagt hen voor de rechtbank en wint zijn pleit dankzij artikel 203 van het Burgerlijk Wetboek.
