SE PREOCUPABAN - vertaling in Nederlands

• geven
• bezorgd
• zich zorgen maakten
• bekommerden zich
• gaven
• ongerust

Voorbeelden van het gebruik van Se preocupaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las personas que no se preocupaban por los demás tenían una esperanza de vida promedio de solo cuatro años después de que terminara el estudio.
Mensen die niet anderen zorgden, hadden een gemiddelde levensverwachting van slechts vier jaar nadat de studie was geëindigd.

Se preocupaban, tendían a hacerlo, pero no se les volvía a ver o a oír de nuevo.
Verzorgd, verpleegd, maar om nooit meer te worden gezien of gehoord.

Antes que los niños que era sin duda una de esas personas que se preocupaban de perder el sueño cuando llegó el bebé.
Voordat kinderen Ik was zeker een van die mensen die geërgerd over het missen van de slaap als de baby kwam.

Pensé en cómo los hermanos y hermanas siempre se preocupaban por mí y cómo siempre compartían la verdad conmigo con tanta paciencia.
Ik bedacht me hoe zorgzaam de broeders en zusters altijd voor mij waren en hoe geduldig ze altijd met mij communiceerden over de waarheid.

Y al mismo tiempo que se preocupaban por la criminalización de sus hijos,
En op hetzelfde moment dat ze zich zorgen maakten over de criminalisering van hun kinderen,

El evento del que ustedes se preocupaban con el colisionador CERN no conducirá al resultado final que podría producir.
Het feit waarover u zich zorgen maakte met de CERN collider zal niet leiden tot het eindresultaat dat mogelijk zou zijn.

Los indígenas del planeta se preocupaban más por el polvo de la Tierra
De inheemsen van de Aarde waren meer betrokken bij het stof der Aarde

Estas grandes almas no vivían en el ego y, por eso, no se preocupaban por defenderlo.
Deze grote zielen leefden niet in het ego en hoefden het daarom niet te verdedigen.

Aparentemente, Linh y Ngai se preocupaban mucho por el estado de salud de Myate.
Het was duidelijk dat Linh en Ngai erg inzaten met de gezondheidstoestand van Myate.

Sam se tomó el tiempo para responder a nuestras preguntas y verdaderamente se preocupaban sobre nuestra solvencia financiera.
Sam nam de tijd om onze vragen te beantwoorden en oprecht schelen over onze financiële solvabiliteit.

Ustedes dos fueron las únicas personas que realmente me conocían y se preocupaban sobre mi.
Jullie twee zijn de enige mensen die me echt kennen en om me gaven.

La mayoría de todos ellos se han pasado por los"adultos" que se preocupaban por nosotros.
De meeste van deze zijn doorgegeven door de"volwassenen" die voor ons zorgden.

sin trabajo y sin amigos que se preocupaban.
geen baan en geen vrienden die verzorgd.

empezamos a sentir que los demás se preocupaban por nosotros y estaban dispuestos a ayudarnos.
begonnen we te merken dat mensen betrokken waren en wilden helpen.

con padres que siempre estaban ahí y se preocupaban de mí.
mijn ouders waren er altijd en zorgden voor me.

corrupción mancharon al Klan, aquellos que se preocupaban por su futuro político tenían menos motivos para actuar en nombre del Klan.[46].
corruptie begon de beweging aantasten, die bezorgd zijn over hun politieke toekomst had zelfs minder reden om te werken ten behoeve van de Klan is.[ 126].

sólo los racistas se preocupaban por la inmigración, sólo los intolerantes dudaban del éxito del multiculturalismo
alleen racisten zich zorgen maakten over immigratie, dat alleen bekrompen lieden twijfelden aan het succes van het multiculturalisme

mujeres… que se preocupaban.
vrouwen… die bezorgd waren.

precisamente esas mismas ideas fueron promovidas por los regímenes totalitarios comunistas que no se preocupaban por los derechos humanos en absoluto.
precies dezelfde ideeën werden door de communistische totalitaire regimes naar voren gebracht en die bekommerden zich in het geheel niet om mensenrechten.

Los conservadores autodenominados que completaron la encuesta como"conservadores típicos" tenían más probabilidades de describir a un"conservador típico" como que no se preocupaban por el daño y la imparcialidad de lo que un conservador extremo se describía a sí mismo.
Zelfverklaarde conservatieven die de enquête invulden als'typische conservatieven' beschrijven eerder een'typisch conservatief' als niet bezorgd om schade en eerlijkheid dan een extreem conservatief was om zichzelf te beschrijven.