SE TE OCURRE - vertaling in Nederlands

• denk je
• je bedenkt
• je toevallig
• in je opkomt
• kom je
• je er
• je denken
• bedenk je
• je erbij
• verzinnen
• bezielt je

Voorbeelden van het gebruik van Se te ocurre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo se te ocurre eso?
Hoe verzin je zoiets?

¡Impresión!¿Pero cómo se te ocurre hablar de impresión, desdichado Axel?
Druk! wie spreekt er van druk, ongelukkige Axel?

¿Como se te ocurre decir eso de Olga?
Hoe kan je zoiets zeggen van Olga?

Como se te ocurre? para que estoy yo acá?
Wat denk je dat ik hier doe?

¿Se te ocurre por qué está aquí?
Enig idee waarom het hier ligt?

¿Se te ocurre por qué te traje a un lugar tan tranquilo?
Enig idee waarom ik je meeneem naar zo'n rustige plek?

¿qué se te ocurre?
Wat heb je gevonden?

¿Se te ocurre dónde está?
Enig idee waar hij is op?

Si se te ocurre algo, puedes llamarme.
Als iets opkomt, bel me dan terug.

¿Se te ocurre dónde te la puedo meter?
Enig idee waar ik die kan laten?

Aquí está mi tarjeta por si se te ocurre algo.
Hier is mijn kaartje als je eens ergens aan denkt.

Está usando alguna clase de tecnología goa'uld.¿Se te ocurre algo?
Volgens mij gebruikt ze Goa'uld- technologie. Wat denk jij?

¿Es lo único que se te ocurre?
Is dat het enige waar jij aan denkt?

Llámame si se te ocurre algo.
Bel me als je wat te binnen schiet.

Pero, Marie,¿cómo se te ocurre?
Maar Marie, wat heb je ineens?

¿Qué tal si nunca se te ocurre una idea original?
En als je nou nooit met 'n oorspronkelijk idee komt?

Vamos, Eddie, a ver qué se te ocurre.
Vooruit, Eddie. Kom eens met iets.

Llámame si se te ocurre algo.
Als u nog iets te binnen schiet, bel maar.

Sigue y veamos qué es lo que se te ocurre.
Ga je gang en zie wat er uit komt.

Hazme saber si se te ocurre algo.
Laat me weten wat je hebt bedacht.