SE VAN A IR - vertaling in Nederlands

• gaan
• zullen
• weg

Voorbeelden van het gebruik van Se van a ir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tendremos nuestro tiempo. Todos se van a ir en algún punto,¿cierto?
Wij krijgen onze tijd, op een bepaald moment zijn zij allemaal weg, toch?

los pequeñitos ahora se van a ir a sus- sus cuartos.
de kinderen nu naar hun ruimten gaan.

Mi papá dice que todas las personas que trabajan para el FBI se van a ir al infierno.
Mijn papa zegt dat de mensen die voor de FBI werken ooit naar de hel gaan.

una de estas chicas se van a ir a por él.
één van deze meisjes zal voor hem vallen.

es demasiado pronto para ser más específico, pero se van a ir publicando los detalles en las semanas por venir.
wat te vroeg om meer specifiek te zijn, maar de details zouden binnen enkele weken bekend moeten worden.

tres segundos para cargar, 40% de las personas se van a ir por eso.
40% van de mensen gaat hierdoor weggaan.

Se van a ir a vivir por su cuenta
Ze gaan een eigen huis zoeken.

Siento que van a crecer y se van a ir, y… seremos tú
Het voelt alsof ze opgroeien en weg zullen zijn en dan is het jij

Se van a ir de su casa segura y nunca volveremos a saber de ellos.
Ze gaan weg uit die schuilplaats en dan horen we niets meer van ze..

No se van a ir en silencio si ven que todos sus planes
Ze zullen niet stilletjes de aftocht blazen

Si lo que dices es cierto… las cosas se van a ir un poco de las manos por allí.
Als wat je zegt waar is, dan zal het daar wel een beetje uit de hand lopen. Ja, door ons.

Han subido todo el mes de Octubre. Y presiento que se van a ir para arriba hasta… por enero.
Ze gingen in oktober flink omhoog… en ik verwacht een piek in januari.

cubre tan ancho como profundo. No se van a ir tranquilos con Mack.
je bekijkt wat we ontdekt hebben dan zullen ze Mack flink hard aanpakken.

Los paradigmas 3D del “poder sobre” están colapsando, pero no se van a ir sin pelear.
De'macht over'-3D-paradigma's storten ineen, maar ze zullen niet zonder gevecht verdwijnen.

Que no nos digan que las tesorerías de los Estados miembros se van a ir a la quiebra por el esfuerzo que estamos pidiendo.
Ze moeten niet aankomen met het argument dat de schatkist van de lidstaten failliet zal gaan door de inspanningen waarvoor wij pleiten.

poco a poco se van a ir contemplando sus consecuencias.
beetje bij beetje zullen ze de gevolgen ervan overwegen.

Pero trate de quedarse sobre la doctrina de Jesús, todos se van a ir, y las persecuciones van a llegar por todas partes.
Maar probeer op de leer van Jezus te blijven, iedereen zal vertrekken, en vervolgingen zullen van overal tot u komen.

alguna vez se van a ir.
ooit zullen gaan.

Ahora su familia vive en San Francisco, y todos se van a ir de vacaciones a Canadá.
De familie woont nu in San Francisco en ze gaan op vakantie naar Canada.

ya se han identificado los grupos de tumores raros sobre los cuales se van a ir desarrollando dichas redes.
de groepen zeldzame tumoren waarop deze netwerken zullen worden ontwikkeld al zijn geïdentificeerd.