SER CONTADA - vertaling in Nederlands

• worden verteld
• worden geteld
• is het vertellen
• gezegd worden

Voorbeelden van het gebruik van Ser contada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la verdadera historia está destinada a ser contada en voz alta.
de strijd woedt het hardst wanneer het ware verhaal het hardst moet worden verteld.

del lenguaje visual y aprender a desarrollar un concepto que puede ser contada en diferentes plataformas.
te leren hoe je een concept dat kan worden verteld op verschillende platformen te ontwikkelen.

sólo cuando se les permite ser contada.
alleen als ze mogen worden verteld.

Una miniatura es importante en la obtención de un sentido visual de cómo la narrativa debe ser contada.
Een miniatuur is van belang bij het verkrijgen van een visuele gevoel van hoe het verhaal moet worden verteld.

La totalidad de tu historia no puede ser contada con ustedes dos sentados detrás de una mesa hablando de cosas que no pueden mostrarse por televisión.
Jullie complete verhaal kan niet alleen verteld worden,… door jullie tweeën, zittende achter een tafel,… pratend over dingen die niet op tv kunnen worden getoond.

así que la historia tenía que ser contada en imágenes de cuales eran estas metas.
waren de ouderen veelal analfabeet. Het verhaal van de doelen moest verteld worden in beelden.

chocan las imaginaciones en una historia que sólo puede ser contada en un universo LEGO sobre la pantalla grande!
fantasieën botsen in een verhaal dat alleen maar kan verteld worden in een LEGO unoversum op het grote scherm!

Finalmente, la verdad acerca de los planes diabólicos de Hitler de crear una raza de supermujeres podrá ser contada.
Eindelijk, de waarheid achter Hitler's plannen… om een ras van supervrouwen te maken kan verteld worden.

El primer registro de la leyenda del diluvio fue escrito en Mesopotamia mil años antes de ser contada nuevamente en la historia de Noé en el Viejo Testamento.
Het oudste verslag van de zondvloed is in Mesopotamië geschreven, duizend jaar voor het opnieuw werd verteld als het verhaal van Noach.

Aquí te presentamos la historia del bolso que merece ser contada para descubrir el origen de un accesorio tan básico.
Hier presenteren we de geschiedenis van de tas die het verdient om verteld te worden om de oorsprong van zo'n basistoebehoren te ontdekken.

La historia compleja de Enron puede ser contada lo más con eficacia posible si se desmiembra como sigue.
Het complexe verhaal van Enron kan het effectiefst worden verteld als het als volgt wordt verscheurd.

Mi muerte debe ser contada en el número de trans que se suicidan este año.
Mijn dood moet tellen in het aantal transen dat zelfdoding heeft gepleegd dit jaar.

en realidad hay una historia como esta a la espera de ser contada.
dit erop wacht om verteld te worden.

una historia que necesita ser contada", afirma Christian Mygh.
een verhaal dat moet worden verteld”, aldus medeoprichter Mygh.

una historia que necesita ser contada.
een verhaal dat moet worden doorverteld.

La verdad sobre vuestro tiempo en las bajas vibraciones tiene que ser contada antes de que ascendáis.
De waarheid omtrent jullie tijd in de lagere dimensies dient te worden verteld voordat jullie ascenderen.

sólo unos pocos son dignos de ser contada.
een paar zijn het waard om verteld te worden.

es una historia que debe ser contada.
het waard is om verteld te worden.

Por lo tanto, si… el… incircunciso… mantiene la probidad de la ley,¿su incircuncisión no deberá ser contada como circuncisión?
Dus als uw onbesnedenheid… de rechtvaardigheid van de wet hooghoudt… zal zijn onbesnedenheid dan als besnijdenis gelden?

una mentira que nunca debió ser contada, una vida que nunca soñó que podía tener.
een leugen die nooit bedoeld was om verteld te worden, een leven waarvan hij nooit had gedroomd dat hij het kon hebben.