Примеры использования El declarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако Совет Безопасности проявил мудрость, заявив, что любой проект альтернативного решения должен быть принят обеими сторонамиadoptado una posición firme sobre ese aspecto de la cuestión, al declarar que los pagos complementarioslas citadas normas, así como una" desigualdad de trato".">
в прошлом она занимала твердую позицию по этому аспекту данного вопроса, заявляя, что дополнительные выплатыPero al declarar que él no participaría, bajo ninguna circunstancia, en una acción militar en contra de Iraq,
Но, объявив о том, что он ни при каких обстоятельствах не будет участвовать в военных действиях против Ирака,Только в своем Мнении Рабочая группа принимает окончательное решение по делу, объявляя задержание произвольнымПремьер-министр Греции Алексис Ципрас в последнее время использует ту же риторику, заявляя, что« все прогрессивные,en particular al aceptar las negociaciones que se están celebrando bajo los auspicios de la Jamahiriya Árabe Libia y al declarar unilateralmente la cesación del fuego.
согласившись пойти на переговоры, которые в настоящее время проходят под эгидой Ливийской Арабской Джамахирии, и объявив в одностороннем порядке о прекращении огня.Законодательство также предусматривает охрану мест археологических раскопок, объявляя незаконными действия любого лица по разрушению,su calidad de estadista sagaz al declarar, más o menos,
проявил доброе чувство и государственную мудрость, провозгласив, что к индонезийцам следует относиться неПоложение о дискриминации по признаку пола дает для этого законодательную основу, объявляя незаконной дискриминацию при приеме лиц на учебу или в обращении с учащимися.en el siglo XVIII, al declarar Prithvi Narayan Shah que Nepal era un verdadero hindustán de cuatro jats(castas),
Притхви Нараян Шах объявил Непал настоящим индуистским государством, в котором живут представители четырех джати( каст)al declarar el Tribunal Supremo que el recurso de casación era inadmisible, ha violado los derechos del autor amparados por el Pacto.
Верховный суд признал кассационную жалобу неприемлемой, что государство- участник нарушило права автора, защищенные Пактом.Debemos reconocer que nos equivocamos al declarar públicamente en repetidas ocasiones que sólo utilizaríamos la fuerza aérea contra los serbios
Следует признать, что мы делали ошибку, когда неоднократно публично заявляли, что будем применять авиацию против сербов только в качестве крайнего средства,pregunta si al declarar que una organización es delictiva eso supone que está sujeta a un régimen distinto con relación a determinadas salvaguardias de procedimiento incluidas en diversas partes del Estatuto?
отдельных лиц вызывает различные проблемы. Действует ли для организации, объявленной преступной, иной режим в отношении некоторых процедурных гарантий, предусмотренных в различных частях Статута?Uganda al declarar durante este período que habían completado el cumplimiento de su obligación de remover las minas.
Угандой, которые в отчетный период заявили о завершении выполнения обязательств в отношении разминирования.a la opinión pública internacional al declarar una tregua y una cesación del fuego de tres meses.
палестинское сопротивление в ответ на усилия стран<< четверки>> и международного общественного мнения объявило трехмесячное перемирие и прекращение огня.Es evidente que la Conferencia Mundial ha prestado un invalorable servicio al declarar principios generales
Не вызывает сомнений, что Всемирная конференция сыграла неоценимую роль, поскольку на ней были провозглашены общие принципы и сформулированы подробные рекомендацииIsrael, la Potencia ocupante, ha complicado aún más la ya difícil situación al declarar su intención de financiar generosamente sus actividades ilegales en los asentamientos, en particular en la Jerusalén oriental,
Израиль, оккупирующая держава, еще больше осложнил и без того непростую ситуацию, заявив о своем намерении затратить немалые средства на свою деятельность по созданию незаконных поселений,Правительства стран мира недавно согласились перейти к новой структуре устойчивого экологического развития, завив о намерении утвердить Цели устойчивого экологического развития на саммите Рио+ 20, который состоялся в июне этого года.Prevé la concesión de la extradición en relación con infracciones previstas en la Ley al declarar que dichas infracciones no son de naturaleza política(art. 32).
Предусмотрено оказание содействия выдаче лиц, причастных к преступлениям, охватываемым Законом, посредством объявления о том, что преступления, на которые распространяется Закон, не носят политического характера( раздел 32).Otro orador, al declarar la intención de su delegación de prestar apoyo financiero,
