Примеры использования Manifestó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno manifestó que el 18 de febrero de 2000 el Tribunal Superior Militar confirmó la orden del tribunal que denegaba el traslado del caso a la jurisdicción ordinaria.
Правительство указало, что 18 февраля 2000 года Высокий военный суд подтвердил судебный приказ, запрещающий передачу данного дела на рассмотрение обычного суда.El Gobierno manifestó a la Oficina que tal recomendación sería transmitida a la Comisión Intersectorial, para que se considerase en el seno de la misma.
Правительство сообщило Отделению, что такая рекомендация была препровождена на рассмотрение Межведомственной комиссии.El personal manifestó que cualesquiera mejoras de la metodología no debían penalizar al personal
Представители персонала отметили, что любое совершенствование применяемых методик не должно вести к наказанию персоналаEl Coordinador ya manifestó sus profundas reservas en cuanto a las listas del registro de votantes en su declaración de 9 de agosto.
В своем заявлении от 9 августа Координатор уже высказывал свои серьезные оговорки в отношении списка зарегистрированных избирателей.El Gobierno manifestó que el Consejo Judicial de la República Eslovaca
En su respuesta, el Gobierno de Alemania manifestó que desde julio de 1995 Alemania figura entre las Partes Contratantes del Convenio de Basilea.
В своем ответе правительство Германии указало, что с июля 1995 года Германия стала Договаривающейся Стороной Базельской конвенции.un 66% manifestó que el correo electrónico era actualmente crucial para sus actividades comerciales.
En noviembre de 1997, el Comité manifestó su preocupación por el uso del castigo corporal por el Estado parte.
В ноябре 1997 года Комитет высказывал обеспокоенность по поводу применения государством- участником телесных наказаний.La FNUOS manifestó que éste no era el caso,
СООННР отметили, что речь об этом не идет,El Gobierno de Burkina Faso manifestó que, por consiguiente, los Estados debían
Правительство Буркина-Фасо отметило, что государства должны действовать в соответствии с нормамиEl MAM manifestó que el Procurador de Derechos Humanos se mantenía en su cargo a pesar de
НДЖ сообщило, что Уполномоченный по правам человека по-прежнему занимает эту должность,El Gobierno de Colombia manifestó que no había servicio sustitutorio en Colombia,
Правительство Колумбии указало, что в этой стране не существует альтернативной службы,Menos de un año después, un extremismo violento de la peor especie se manifestó en el Oriente Medio,
En informes anteriores, el Representante Especial manifestó su inquietud en relación con el procedimiento judicial seguido contra los llamados Combatientes por la Libertad de Camboya.
В предыдущих докладах Специальный представитель высказывал озабоченность относительно должного судебного разбирательства дел лиц, входящих в так называемую группу" Борцы за свободу Камбоджи"( БСК).De las oficinas del UNFPA en los países, un 79% manifestó que en 2008 se había establecido un plan de seguimiento y evaluación local.
В 2008 году 79 процентов страновых отделений ЮНФПА сообщили о том, что у них разработан план работы в области мониторинга и оценки.La JS2 manifestó que los solicitantes de asilo cuyas solicitudes habían sido rechazadas por la administración tenían derecho a apelar ante el Tribunal Supremo.
Авторы СП2 отметили, что просители убежища, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены на уровне администрации, имеют право обращаться с апелляцией в Верховный суд.8/2001 eran totalmente erróneas y manifestó que había decidido expresar su insatisfacción y disgusto ante las mismas.
8/ 2001 являются полностью ошибочными, и сообщило о решении выразить в связи с ними свое неудовлетворение и сожаление.En el curso de esas visitas, el público manifestó un gran interés
El Consocio Internacional de Asistencia Letrada manifestó interés en financiar un proyecto para establecer un sistema de asistencia letrada
Международный консорциум юридической помощи проявил интерес к финансированию проекта по созданию системы юридической помощиDel mismo modo, el 62% también manifestó que el proceso y las estructuras de capacitación
Аналогичным образом, 62 процента респондентов также отметили, что процесс обучения был успешным
