Примеры использования Realizaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presente serie incluye reclamaciones presentadas por empresas que realizaban actividades comerciales en la región del Oriente Medio mediante distribuidores generales
В настоящую партию входят претензии компании, которые проводили деловые операции в районе Ближнего Востока, через генеральных дистрибьюторовOtros grupos de derechos humanos realizaban su labor en condiciones jurídicas irregulares,
de las oficinas de determinados países describieron las actividades que realizaban en la práctica.
En 2005 había cinco bancos que realizaban actividades de préstamos para el sector inmobiliario que alcanzaron los 10 millones de dólares.
В 2005 году пять банков осуществляли мероприятия по кредитованию приобретения недвижимости, стоимость которых достигла 10 млн. долл. США.Los asistentes de suministro de combustible realizaban funciones incompatibles,
Varios Estados realizaban campañas de información sobre la violencia contra la mujer destinadas específicamente a las trabajadoras migratorias.
Ряд государств проводили информационные кампании по проблеме насилия в отношении женщин, непосредственно ориентированные на женщин- мигрантов.El Presidente de Guinea aseguró a la misión que en las zonas fronterizas las fuerzas de seguridad de Guinea realizaban patrullas y confiscaban armas pequeñas.
Президент Гвинеи заверил миссию, что гвинейские силы безопасности осуществляют патрулирование границ Гвинеи и конфискуют стрелковое оружие в пограничной зоне.49,0% de los hombres adultos respondieron que realizaban tareas domésticas cotidianas.
процента взрослых мужчин указали, что они ежедневно занимаются домашней работой.La UNMIL también ayudó en la evacuación de personas que realizaban actividades ilícitas de minería
Entre las organizaciones comprendidas figuraban las entidades nacionales y extranjeras que realizaban actividades comerciales en el país,
Охватываемые организации включали внутренних и иностранных субъектов, которые осуществляли коммерческую деятельность в стране,En su mayoría los Estados que respondieron no realizaban evaluación alguna de la aplicación
Большинство государств, направивших ответы, не проводили какую-либо оценку использованияEs decir, el enfoque no se centraba de manera suficiente en la manera en que los organismos realizaban su trabajo.
То есть, в докладе не уделяется достаточного внимания рассмотрению вопроса о том, как учреждения осуществляют свою работу.el 1% de los niños de 5 a 14 años realizaban trabajos remunerados.
1% детей в возрасте 5- 14 лет выполняли оплачиваемую работу.las comisiones regionales realizaban funciones de archivo independientemente de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.
региональные комиссии занимались выполнением архивных функций независимо от Секции ведения архивов и документации.Las comunidades urbanas de esa época realizaban el comercio intérlope con los enemigos de España,
Существовавшие в то время города осуществляли незаконную торговлю с противниками Испании- Францией,del número de niños que realizaban trabajos peligrosos.
En particular, actuaban a nivel regional y frecuentemente realizaban importantes inversiones en los mercados regionales.
В частности, они играют важную роль на региональном уровне и часто осуществляют значительные инвестиции на региональных рынках.Los gendarmes realizaban las escoltas a pie
Жандармы осуществляли конвоирование пешком;Tomó nota de las preocupaciones acerca del gran número de niños menores de 14 años que realizaban actividades económicas.
Она отметила обеспокоенность по поводу большого числа детей в возрасте до 14 лет, занимающихся экономической деятельностью.El Comité, en particular, se declaró preocupado por el elevado número de niñas que realizaban trabajos domésticos sin remuneración.
Комитет особенно обеспокоен большим числом девочек, выполняющих надомную работу бесплатно.
