Примеры использования Se complementen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
procesos de desarme y los programas de desarrollo se complementen entre sí.
планы действий в области разоружения и развития дополняли друг de policía administrativa se establecerán de forma que se complementen de acuerdo a sus esferas de competencia habituales.
административной полиции будут организованы таким образом, чтобы они дополняли друг друга с учетом их обычных сфер компетенции.esos datos se complementen con información adicional.
Por ello, es esencial que los esfuerzos nacionales se complementen con una cooperación internacional.
Поэтому необходимо, чтобы усилия, предпринимаемые на национальном уровне, дополнялись международным сотрудничеством.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían coordinar sus actividades para conseguir que se complementen mejor las necesidades sectoriales e intersectoriales.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны координировать свою деятельность, с тем чтобы обеспечить бóльшую взаимодополняемость этих секторальных и межсекторальных потребностей.Предполагается, что этим ведомствам будут предоставлены четкие мандаты, дополняющие друг Предполагается, что стратегии deben velar por que los programas de desarrollo alternativo se complementen, cuando sea necesario, con medidas represivas.
следует по мере необходимости подкреплять программы в области альтернативного развития правоохранительными мерами.la sociedad civil para asegurar que sus actividades se complementen entre sí.
гражданским обществом с целью обеспечить, чтобы их усилия дополняли друг la misión de la OSCE en Tayikistán se complementen y apoyen mutuamente en tales actividades.
Estimamos que el concepto integrado que guió la misión de evaluación debe aplicarse también a estas diversas iniciativas y garantizar que se complementen entre sí de la manera más eficaz.
Мы считаем, что комплексный подход, которым руководствовалась данная миссия по оценке, следует применять и к этим различным инициативам, а также что необходимо обеспечить, чтобы они самым эффективным образом дополняли друг друга.El interés de las instituciones de Bretton Woods y del sistema de las Naciones Unidas en procurar que sus respectivas actividades estratégicas se complementen ha generado oportunidades de colaboración intensificadas por la reciente tendencia a la descentralización de la gestión registrada en el Banco Mundial;
Заинтересованность бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций в обеспечении взаимодополняемости соответствующих стратегических мероприятий создает возможности для сотрудничества, которые становятся еще более благоприятными в результате возникновения в последнее время тенденции к децентрализации управления во Всемирном банке;Nivel sobre Programas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se complementen mutuamente en su labor.
группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития дополняли друг друга в своей деятельности.comisiones la información y las propuestas sobre cómo asegurar que los diversos programas de trabajo se complementen.
предложений относительно путей обеспечения взаимодополняемости различных программ работы.y que las distintas iniciativas se complementen mutuamente.
предпринимаемые усилия дополняли друг друга.la Sexta Comisión se complementen, teniendo en cuenta sus distintas funciones y mandatos.
Por ello, se requiere analizar las diversas situaciones que se presentan en cada instancia de atención a la población para que se diseñen nuevos programas o se complementen los existentes a fin de lograr que se atienda a toda la población de manera equitativa.
В этой связи для разработки новых программ или дополнения существующих программ в целях обеспечения сбалансированного обслуживания всего населения необходимо проанализировать различные ситуации, о которых сообщают службы оказания поддержки населению.el Marco estratégico se complementen y respalden mutuamente.
Стратегической рамочной основы, дополняли и поддерживали друг друга.labores de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se complementen.
средствах возможного обеспечения взаимодополняемости в работе Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como la adhesión de todos los Estados Miembros a ellas, y que se complementen con normas para el tratamiento de las reclusas.
соблюдение всеми государствами- членами стандартных минимальных правил обращения с заключенными и их подкрепления правилами обращения с женщинами- заключенными.
