SE ESTÁ FORMULANDO - перевод на Русском

• разрабатывается
• разрабатываются
• в настоящее время разрабатывается

Примеры использования Se está formulando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se han establecido las organizaciones pertinentes y se está formulando una estrategia nacional; el 5% de los empleos se ha reservado para personas con discapacidad.
создания надлежащих организаций и разработки проекта национальной стратегии; сейчас 5 процентов рабочих мест в стране предназначаются для инвалидов.

Partiendo de esa y otras experiencias, se está formulando una propuesta de proyecto conjunto entre la CEPA,
На основе этого и другого опыта разрабатывается предложение по совместному проекту ЭКА- ЕЭК- ЭСКЗА,

base para la adopción de decisiones(HEDLAMP) se está formulando una metodología para vincular los datos relativos a la salud
окружающей среды) разрабатывается методология увязки данных о состоянии здоровья

han comenzado a aparecer indicios de que la nueva generación de programas conjuntos se está formulando sobre la base del Marco de Asistencia.
повышения эффективности совместных программ, и начинают появляться признаки того, что совместные программы следующего поколения разрабатываются на базе РПООНПР.

Se está formulando un programa regional similar con los países de la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo(SADC); se está preparando
Разрабатывается аналогичная регио- нальная программа для стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК);

Se está formulando una estrategia sinérgica
Разрабатывается комплексный мультимедийный подход,

Como consecuencia de ello, actualmente se está formulando un marco común de cooperación en esferas
В результате этого в настоящее время разрабатывается совместный механизм сотрудничества в таких областях,

También se está formulando un nuevo instrumento de asistencia técnica sobre la base de la serie de estudios monográficos,
Ведется также разработка нового методологического пособия по техническому сотрудничеству, которое основано на серии тематических исследований

A fin de luchar con éxito contra la crisis y la pobreza, se está formulando la estrategia de inclusión social de Bosnia y Herzegovina para 2010-2014
Чтобы успешно бороться с кризисом и нищетой, разрабатывается стратегия социальной интеграции БиГ на период 2010- 2014 годов,

y actualmente se está formulando otro proyecto análogo por un monto de 2 millones de dólares, aportados por el Gobierno de Bélgica.
средства на который были внесены правительством Бельгии, в настоящее время находится на этапе разработки.

Se están formulando políticas destinadas a crear
Разрабатывается политика по созданию

La UNESCO informó de que se estaba formulando una política contra las represalias.
ЮНЕСКО сообщила, что политика, обеспечивающая защиту от мести, находится в стадии разработки.

Se están formulando ahora sugerencias para limitar el derecho a la libre determinación.
Сейчас выдвигаются предложения, с тем чтобы ограничить право на самоопределение.

Uno de los proyectos que se están formulando en el marco del programa de asistencia técnica de la Oficina se refiere a la mejora de estas iniciativas,
В рамках программы технической помощи Управления разрабатываются проекты, направленные на активизацию таких усилий,

se han formulado o se están formulando cierto número de políticas en apoyo de la puesta en práctica de los programas de rehabilitación ambiental.
был разработан или разрабатывается ряд программных стратегий для поддержки осуществления программ по восстановлению качества окружающей среды.

No está claro que se estén formulando o aplicando ampliamente ese tipo de códigos de prácticas.
Не ясно, разрабатываются ли и внедряются ли широко такие кодексы практической деятельности.

En muchos países se están formulando políticas en relación con la educación,
В настоящее время во многих странах разрабатывается политика в таких областях,

Se están formulando directrices relativas a los programas de formación en el empleo sobre funciones policiales en operaciones de mantenimiento de la paz(se finalizarán en 2007).
Разработка руководящих принципов, касающихся ознакомления сотрудников полицейских подразделений операций по поддержанию мира с их должностными обязанностями, все еще продолжается( будет закончена в 2007 году).

la ejecución de programas y se estaban formulando principalmente para los sectores sociales.
осуществления программ и разрабатываются главным образом в социальных секторах.

Para asegurarse de que todos los componentes de la misión estén lo suficientemente preparados para proteger a los civiles, se están formulando orientaciones operacionales para los componentes militar
Для того чтобы обеспечить достаточную подготовленность всех компонентов миссии к защите гражданского населения, разрабатывается оперативное руководство для военного