Примеры использования Se remiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los autores se remiten a informes sobre la situación de los derechos humanos en México,
Si el resto de las causas se remiten a jurisdicciones nacionales,
En general, las respuestas se remiten en formato impreso o electrónico,
los asuntos complejos o difíciles se remiten al Fiscal General para determinar si se han de entablar procedimientos.
трудные дела представляются на рассмотрение Генерального прокурора для решения вопроса о целесообразности возбуждения каких-либо исков.Los asuntos complejos se remiten al Fiscal General para que los examine
Сложные дела доводятся до сведения Генерального прокурора,Categoría III: Casos que se remiten a los efectos de una actualización o investigación más profunda.
las quejas escritas se reúnen y se remiten a la oficina responsable,
жалобы обобщаются и доводятся до сведения каждого ответственного подразделения,Необходимо принять меры для ускорения обработки заявок полевых миссий, направленных в целях получения консультативного заключения Комитету по контрактам в Центральных учреждениях".Las reformas que exigen acuerdos a nivel de todo el sistema se remiten a dicho Comité para su examen y la adopción de las decisiones pertinentes.
Реформы, требующие общесистемного согласования, представляются на рассмотрение КВУУ для принятия решения.Las autoras se remiten a la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia,
Se remiten a la decisión del Comité en Sahid c. Nueva Zelandia para justificar la acertada invocación de los artículos.
Они ссылаются на решение Комитета по делу Сахид против Новой Зеландии3, отмечая, что в этом деле эти статьи были должным образом учтены.Se remiten al comentario general del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias respecto de la desaparición forzada
Они ссылаются на замечание общего порядка Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям относительно насильственных исчезновенийLos autores se remiten a testimonios prestados durante el juicio en los que se señaló el carácter personal de la publicidad en este caso.
Они ссылаются на определение суда, в котором отмечалось наличие в данном деле личного аспекта в связи с рекламной деятельностью.Se remiten al informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América según el cual la corrupción está aumentando en Túnez.
Они ссылаются на доклад Государственного департамента Соединенных Штатов Америки, согласно которому уровень коррупции в Тунисе растет.En octubre de cada año se remiten los certificados de titularidad a todos los beneficiarios,
De esas cuentas mancomunadas, se remiten fondos a las respectivas oficinas exteriores para sufragar gastos de construcción en ejecución.
Из этого общего фонда денежной наличности средства переводятся в соответствующие отделения на местах для покрытие расходов на незавершенное строительство.Refuerce los controles de gestión de los activos sobre el terreno mediante el examen de las directrices que se remiten a las oficinas en los países
Укрепить механизмы управления на местах путем проведения углубленного анализа рекомендаций, вынесенных страновым отделениямpara racionalizar las actualizaciones anuales en material de tecnología que se remiten a las Partes.
D La junta de investigación del OOPS examina los casos que no se remiten a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
D Совет по расследованиям БАПОР рассматривает дела, которые не были переданы Управлению служб внутреннего надзора.Los informes son certificados por los auditores externos de los Comités y se remiten al UNICEF junto con los estados financieros auditados.
Эти отчеты заверяются внешними аудиторами комитетов и представляются ЮНИСЕФ вместе с проверенными финансовыми ведомостями.
