Примеры использования Se ven afectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
pueblos indígenas se ven afectados en forma desproporcionada por el problema de la vivienda inadecuada y las malas condiciones de vida.
коренные народы несоразмерно затронуты отсутствием достаточного жилища и условий жизни.Por último, pregunta hasta qué punto los niños de la calle se ven afectados por la drogadicción y la prostitución.
Algunos países en desarrollo sin litoral también se ven afectados por las inundaciones, incluidos los desbordamientos repentinos de lagos glaciares.
Некоторые развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, страдают также от наводнений, в том числе от наводнений, вызванных прорывом вод из горных озер.Dada la situación imperante a causa de las sanciones, los sectores más vulnerables de la población de la República Federativa de Yugoslavia se ven afectados por una serie de dificultades.
В условиях санкций наиболее уязвимые слои населения Союзной Республики Югославии испытывают ряд трудностей.También se consideran en el texto las necesidades especiales de los niños que viven en condiciones particularmente penosas y se ven afectados por conflictos armados.
В документе также рассмотрены особые потребности детей, находящихся в исключительно сложных ситуациях и затронутых вооруженным конфликтом.también se ven afectados por las actividades de empresas con sede en el Canadá.
также страдают вследствие деятельности базирующихся в Канаде корпораций.Los agentes de los gobiernos receptores se ven afectados a menudo por una sobrecarga grave de sus estructuras.
Партнеры в странах- получателях помощи зачастую испытывают серьезные трудности из-за перегруженности национальных структур.Otros derechos que se ven afectados por la violencia son los relacionados con la salud
los niños que viven con el VIH o que se ven afectados por él.
живущих с ВИЧ или затронутых им.La mayoría de ellos entrañan ataques generalizados contra la población civil en los que se ven afectados miles de inocentes.
Большинство из этих преступлений сопряжены с широкомасштабными нападениями на гражданское население, от которых страдают тысячи ни в чем не повинных людей.Fiji también se ven afectados por factores de orden interno que entorpecen el crecimiento
как Фиджи, испытывают также влияние внутренних факторов,La comunidad internacional ha manifestado un creciente interés por los derechos de los niños que participan en conflictos armados o se ven afectados por ellos.
Возрастает интерес международного сообщества к проблематике, касающейся прав детей, участвующих в вооруженных конфликтах или затрагиваемых ими.La mayoría de los órganos y tejidos del cuerpo no se ven afectados por la pérdida de células, incluso en cantidades considerables.
На функционирование большинства органов и тканей тела не влияет потеря даже значительного числа клеток.De modo similar, el rendimiento de las cosechas y los ecosistemas terrestres y acuáticos se ven afectados por el agotamiento de la capa de ozono.
Кроме того, вследствие истощения озонового слоя страдают урожайность и наземные и водные экосистемы.Los satélites cercanos a la Tierra se ven afectados por la resistencia atmosférica,
En el caso de las desapariciones forzadas de progenitores, se ven afectados muchos de los derechos del niño,
Muchos recursos costeros y marinos se ven afectados por una explotación excesiva
На многих прибрежных и морских ресурсах сказывается практика их чрезмерной эксплуатацииLos residentes de las ciudades más afectadas por los enfrentamientos se ven afectados por la escasez de agua
Como ocurre en muchos otros países, los jóvenes del Sudán actual se ven afectados por el desempleo.
Как и во многих странах мира, суданская молодежь испытывает в настоящее время трудности в связи с безработицей.a la vez afectan y se ven afectados por el proceso de desarrollo.
одновременно воздействует на процесс развития и испытывает на себе его воздействие.
