UNA CARGA - перевод на Русском

• бремя
• обузой
• заряд
• нагрузку
• груз
• ноша
• объем
• обременять
• в тягость
• обременительным

Примеры использования Una carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es una bendición y una carga.
Это- благословение и ноша.

Eso sí que es una carga, amigo mío.
Ну, это- ноша, мой друг.

Es menos que una carga.
Это меньшая ноша.

Ésta es una carga que nadie debería llevar solo".
Такую ношу никому не надо нести в одиночку.

Sería una carga inmensa para que lleves,… pero no eres cualquier persona.
Это было бы огромной ношей для любого, но ты не любой.

¿No querrás ser una carga para nuestra madre,?
И cтaть oбyзoй для мaтepи?

Esta es una carga ingente, que se suma a las dificultades que plantea la aplicación de las reformas económicas.
Это огромная нагрузка, затрудняющая осуществление экономических реформ.

Es un camino muy largo con una carga tan pesada.
Путь неблизкий, да еще с таким грузом.

Contra él, tu habilidad es una carga.
Против него твоя способность- обуза.

Si fueran detenidos, representarían una carga de trabajo adicional.
В случае их ареста с ними будет связана дополнительная рабочая нагрузка.

Yo sé que soy una carga para los demás.
Знаю, что для всех обуза.

lo que decía en él podría ser una carga para ti.
его слова могут стать для тебя грузом.

La aplicación del tratado no debería convertirse en una carga administrativa para los Estados.
Осуществление договора не должно приводить к дополнительной административной нагрузке на государства.

Etapa que comienza una carga derramada.
Начинаю первый этап сброса нагрузки.

Entonces tenemos una carga neta positiva.
Такой углерод обладал бы положительным зарядом.

Los maridos… son una carga.
Мужья- это обуза.

Tengo un barco con una carga valiosa.
У меня лодка с очень ценным грузом.

En ruta a Makus III con una carga de medicinas.
Направляемся на Макус- 3 с грузом медикаментов.

Tú no eres una carga.
Ты не обуза.

Es una carga terrible.
Ужасную ношу.