UTILIZANDO DATOS - перевод на Русском

• используя данные
• использованием данных
• на основе данных
• на использования данных
• основе данных

Примеры использования Utilizando datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

o sustituirse, utilizando datos obtenidos/calculados a nivel nacional y/o local;
улучшить или заменить, используя данные, полученные/ рассчитанные на национальном и/ или местном уровнях;

Utilizando datos de la Encuesta de Ingresos y Gastos de los Hogares de 1998,
На основе данных, полученных в ходе обследования доходов

produjo numerosos mapas y análisis así como un sistema de información ecológico importante para las dos cuencas utilizando datos de teleobservación, cartográficos y ambientales.
также разработала систему информации по основным экологическим параметрам для бассейнов обеих рек на основе использования данных дистанционного зондирования, карт и экологических данных..

corrimientos de tierras en las montañas de la subregión andina utilizando datos de sensores espaciales de microondas;
оползней в горах Андского субрегиона на основе использования данных спутникового микроволнового зондирования:

Utilizando datos desglosados por sexo
Использования данных с разбивкой по признаку пола

Utilizando datos recogidos en línea
Используя данные, собранные через Интернет

los derechos humanos de la mujer en sus deliberaciones y conclusiones, utilizando datos concretos desglosados por sexo.
прав человека женщин, в свою работу и выводы, используя данные с разбивкой по полу.

Las estadísticas se compilan utilizando datos recopilados de diversas fuentes,
Статистика составляется с использованием данных, получаемых из различных источников,

Utilizando datos desglosados por sexo
Использования данных в разбивке по признаку пола

lo que hace difícil distinguir las cortezas del sustrato utilizando datos obtenidos por teleobservación,
самых различных субстратных породах, что осложняет отграничение корок от субстрата с использованием данных дистанционного зондирования,

ha construido un índice utilizando datos mundiales sobre la esperanza de vida,
разработал индекс с использованием мировых данных об ожидаемой продолжительности жизни при рождении,

Piden que al preparar la próxima escala se respeten esos dos principios, utilizando datos comparables que sean fidedignos
Они настоятельно призывают придерживаться этих двух принципов при подготовке следующей шкалы путем использования сопоставимых данных, которые достоверны и поддаются проверке,

Las estadísticas se compilan principalmente, o en su totalidad, utilizando datos suministrados por las oficinas nacionales de estadística
Статистика собирается главным образом или полностью с использованием данных, поставляемых национальными статистическими управлениями

Producir informes utilizando datos y análisis en los planos nacional,
Подготовка докладов с использованием данных и результатов анализов на национальном,

esas estimaciones se hacían generalmente utilizando datos de inventarios de bosques obtenidos mediante muestreo.
являются оценочными и основываются на использовании данных лесных кадастров, полученных с помощью выборки.

Seguir aplicando la metodología actual en la siguiente serie de estudios en los lugares de destino en que hay sedes, utilizando datos sobre sueldos medios
Продолжать применять в ходе следующего цикла обследований в местах расположения штаб-квартир нынешнюю методологию с использованием данных о средних окладах

nacional y subnacional, utilizando datos desglosados por sexo
субнациональном уровнях с использованием данных с разбивкой по мужчинам

Asimismo, el Observatorio de Zimmerwald(Universidad de Berna) ha iniciado un programa de observación de la órbita terrestre baja para estudiar la rotación de los desechos espaciales de gran tamaño utilizando datos de curvas de luz.
Кроме того, Циммервальдской обсерваторией( Бернский университет) начата программа наблюдений за объектами, находящимися на низкой околоземной орбите, в целях изучения ротации крупноразмерного космического мусора на основе использования данных анализа кривых блеска.

atribuida a diferentes clases de propiedades, planta y equipo utilizando datos relativos a bienes tanto en servicio
обзор срока полезного использования основных средств с использованием данных, охватывающих как находящиеся в эксплуатации,

Los consultores elaboraron la documentación que se menciona en el mandato del Grupo utilizando datos de los documentos de antecedentes enumerados en el mandato
Консультанты подготавливали упомянутые в круге ведения документальные материалы, используя данные, содержавшиеся в справочных документах,