ВЗЯТЬСЯ - перевод на Испанском

• tomar
• hacer
• abordar
• aceptar
• asumir
• coger
• haber venido
• salir

Примеры использования Взяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему бы вам не взяться за прорванный плазмопровод на десятой палубе?
¿Por qué no comienza con los conductos de plasma rotos de la Cubierta 10?

Настало время взяться за радикальное обновление Организации Объединенных Наций.
Ha llegado la hora de iniciar una renovación audaz en las Naciones Unidas.

Ты не сможешь взяться за жизнь, не так ли?
No puedes llevar una vida recta,¿verdad?

Рядом с городом не так много мест, откуда они могли взяться.
No puede haber muchos lugares en la ciudad de donde puedan haber salido.

В Дурбане международное сообщество должно взяться за исправление этих ошибок.
En Durban, la comunidad internacional debe comprometerse a reparar los errores.

Конференции по разоружению уже давно пора снова взяться за работу.
Hace mucho tiempo que la Conferencia de Desarme ha debido volver a ponerse a trabajar.

Почему бы тебе самой не взяться за баранку?
¿Por qué no tomas el volante?

Начнем с этого, но нам кое-что нужно, чтобы взяться за дело.
Esto es un comienzo, pero falta algo para empezar de verdad.

И я решил, что я готов взяться за это.
He decidido que estoy dispuesto a asumir esto.

Обуглившийся целлулоид… откуда он мог взяться?
Celuloide chamuscado,¿de dónde podría haber salido?

И она сможет снова взяться за проделки.
Y puede volver a ponerse en marcha.

Эй, после этого, я думаю, нам следует взяться за правило 86.
Oye, después de esto… creo que deberíamos atacar la regla 86.

Мы призываем его настоятельно решительно взяться за эту задачу.
Lo exhortamos a que encare este desafío enérgicamente.

Это же ты заставила меня взяться за эту работу.
Tú me obligaste a aceptar este trabajo.

Я не знал, как взяться за дело.
No sabía cómo manejar el asunto.

Но почему бы просто не взяться меня?
¿Pero por qué no solo venir por mí?

настало время взяться за работу.
ha llegado el momento de volver al trabajo.

Отчасти их готовность снова взяться за оружие зависит от того,
Esta distinción respecto de su disposición a tomar las armas nuevamente depende en parte de las alternativas militares

Если Европа не готова взяться за оружие в случае необходимости, тогда ее призывы к« честной игре»
Si Europa no está dispuesta a tomar las armas, cuando sea necesario, sus llamamientos en pro del

В контексте развития каждое общество должно взяться за решение сложных задач, связанных с сохранением долгосрочного потенциала своих природных ресурсов.
En el contexto del desarrollo, cada sociedad debe hacer frente a los difíciles problemas que entraña la protección del potencial a largo plazo de sus recursos naturales.