Приклади вживання Shall be settled Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Any disputes regarding fulfilment of the terms of Program shall be settled by means of negotiations, and in case of failure to reach an agreement,
Будь-які суперечки щодо виконання умов Програми лояльності EximBonus вирішуються шляхом переговорів, а в разі недосягнення згоди,local significance shall be settled at the meetings of the Congress of People's Deputies,
місцевого значення вирішуються на засіданнях З'їздів народних депутатів,or invalidity, shall be settled through the appropriate court in accordance with Ukrainian substantive and procedural law.
припинення або недійсності, підлягають вирішенню у відповідному суді згідно матеріального і процесуального права України.in the event that they cannot be settled amicably, they shall be settled according to the provisions of Section 8 of these Terms.
в разі неможливості їх вирішення мирним шляхом вони вирішуються згідно з положеннями Розділу 8 цих Умов.Therefore, there is a reason to believe that the issue of the establishment of such bodies(including the Agency) shall be settled by the regulations of the Government
Відтак є підстави вважати, що питання створення центральних органів виконавчої влади(у тому числі Служби) мають вирішуватись нормативно-правовими актами УрядуTherefore, there is a reason to believe that the issue of the establishment of such bodies(including the Agency) shall be settled by the regulations of the Government
Відтак є підстави вважати, що питання створення таких органів(у тому числі агентства) мають вирішуватись правовими актами Урядуin the event that they cannot be settled amicably, they shall be settled according to the provisions of Section 8 of these Terms.
в разі неможливості їх вирішення мирним шляхом вони вирішуються згідно з положеннями Розділу 8 цих Умов.disagreements that may arise from this Agreement or in connection with it shall be settled through negotiations.
threat of force in the area and that disputes shall be settled solely by peaceful means.
in the event that they can not be settled amicably, they shall be settled according to the provisions of Section 8 of these Terms.
в разі неможливості їх вирішення мирним шляхом вони вирішуються згідно з положеннями Розділу 8 цих Умов.users* of the Western Union money transfer system shall be settled through negotiation, as well as in court in accordance with the legislation of Ukraine.
виникають між учасниками та користувачами* системи переказу коштів Western Union, мають вирішуватись шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.not solved on site shall be settled exclusively by diplomatic means.
не вирішені на місці, вирішуються виключно дипломатичним шляхом.on the determination of any tariff under paragraph 5 of this Article the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 17 of this Agreement.
встановити тариф відносно до пункту 5 цієї статті, то така суперечка вирішується згідно з положеннями Статті XVIII цієї Угоди.application of the Convention shall be referred to the Assembly for settlement, or shall be settled in such other manner as the Parties to the dispute may agree.
спір щодо тлумачення або застосування Конвенції передається на вирішення Асамблеї або вирішується іншим способом, про який домовляться сторони, що беруть участь у спорі.on the determination of any tariff under paragraph 5 of this Article the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 17 of this Agreement.
з встановленням тарифу згідно з пунктом 5 цієї Статті, спір буде врегульований відповідно до положень Статті 17 цієї Угоди.the question shall be settled by the competent authority.
the question shall be settled by the competent authority.
це питання вирішує компетентний орган.cancellation of this Agreement with the Cardholder shall be settled by the Parties by means of negotiations,
розірвання Договору з Держателем, вирішуються Сторонами шляхом переговорів,in the event that they cannot be settled amicably, they shall be settled according to the provisions of Section 8 of these Terms.
в разі неможливості їх вирішення мирним шляхом вони вирішуються згідно з положеннями Розділу 8 цих Умов.the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 13 of this Agreement.
розбіжність вирішується відповідно до положень Статті 17 цієї Угоди.
