COMMON ISSUE - 日本語 への翻訳

• 共通の問題
• 一般的な問題
• 共通の課題

英語 での Common issue の使用例とその 日本語 への翻訳

Binder burn-off oxidation is one common issue, which can happen if the temperature of the component is too high when the polymer in the binder decomposes.
バインダーのバーンオフは一般的な問題で、バインダー中のポリマーが分解する際に部品の温度が高すぎると発生する可能性があります。

Traffic access, which is a common issue in the area, is also expected to be improved through the opening of Loop 2 as well as the BRT.
湾岸エリア共通の課題である交通アクセスも環状2号線の開通やBRTの運行などで改善する見込みで、虎ノ門・新橋と短時間で結ばれるようになる予定です。

How to Write to NTFS on Mac A common issue of concern during file transfer between computers using a disk is associated with the disk format.
Mac上でNTFSに書き込む方法ディスクを使用しているコンピュータ間のファイル転送中の一般的な問題は、ディスクフォーマットに関連しています。

Conclusion: Toward the further advancement of CSR procurement and green procurement Kanamaru: For company management, a common issue is how to ensure that CSR procurement efforts are implemented across the entire company.
おわりに:CSR調達・グリーン調達のさらなる推進に向けて金丸:企業経営の視点でCSR調達にいかに全社的に取り組んでいくかはどこの企業でも共通の課題です。

However, because non-life insurance companies have developed and applied their own individual systems, the standardization of administrative processes has become a common issue.
ところが、損保各社とも個別にシステムの開発・運用を行っていたため、事務処理の標準化が共通の課題となっていました。

Comparison of Household Financial Assets Since the recent global financial crisis, economic agents, such as firms and households, have become increasingly risk averse, and promoting risk-taking behavior has become a common issue in many countries.
家計部門の金融資産構成の国際比較また、世界的な金融危機以降、企業や家計といった経済主体のリスクテイクの促進が各国で共通の課題となっている。

A common issue in various countries across the world is that it is becoming harder to pass down various assets, resources and traditions to the next generation due to the aging of society.
世界の多くの国々が抱える共通課題の一つとして、社会の高齢化を背景に、さまざまな資産、資源や伝統の次世代への継承が難しくなっていることが挙げられる。

There are many ways to fix this relatively common issue and prevent overheating, so that it doesn't cause aggravating freezing and other unexpected disruptions that can result in the loss of work or important files.
この比較的一般的な問題を解決し、過熱を防止するためには、凍結や作業や重要なファイルを失う可能性のある予期せぬ混乱を引き起こさないように、さまざまな方法があります。

Whilst these are serious risks that need to be considered, a more common issue is the underlying chronic disease that travellers take with them, such as diabetes.
もちろんこれは考慮しなければならない重大なリスクですが、より一般的な問題は、糖尿病など渡航者が抱えている慢性疾患です。

In recent years, Asian countries successively suffered enormous damage from natural disasters such as earthquakes, typhoons and tsunami, which had made recovery from natural disasters a common issue for Asian countries.
近年アジアの国々では、地震、台風、津波などによる自然災害の甚大な被害が相次いでおり、自然災害からの復興は、アジアの国々に共通する課題となっている。

He also shared his recognition that the organization of informal-sector workers, who account for about 90% of Bangladesh's labour force, is an important and urgent common issue.
労働者の約9割を占めるインフォーマルセクター労働者の組織化が重要かつ喫緊の共通課題との認識を共有した。

Most people who suffer from Paget's disease of none have no symptoms, When symptoms occur, the most common issue is bone pain.
パジェット病に罹患しているほとんどの人は症状がなく、症状が出たときには最も一般的な問題は骨の痛みです。

Regardless of whether the visual inspection, the push-rod method, or other manual measurement methods were employed, the common issue that arose was that these methods relied heavily on the experience of the workers.
目視検査か、プッシュロッド法か、その他の手動測定法のいずれを採用していたかにかかわらず、これらの方法に共通する問題として、作業員の経験に大きく依存することが挙げられます。

While contributing to the development of the industrial world, acting appropriately by taking on roles and responsibilities as a member of society, and contributing to society, the VeriServe Group actively engages in environmental conservation, a common issue for humankind.
ベリサーブグループは、産業界の発展に寄与し、社会の一員としての役割と責務を担い適正に行動し、社会へ貢献するとともに、人類共通の課題として環境保全にも積極的に取り組みます。

A common issue of many outsourcing project is the friction between different stakeholders involved in the software development cycle: developers thinks in terms of code, business sponsors think in term of financial impact and interface designers think in term of customer experience.
多くのアウトソーシングプロジェクトに共通する問題は、ソフトウェア開発サイクルに関わる様々なステークホルダー間に生じる軋轢により起こります。例えば、開発者はコードの視点で、ビジネススポンサーは財務上の影響視点で、インターフェース・デザイナーはカスタマー・エクスペリエンスの視点で考えるようにそれぞれが全く異なる視点で考え意見します。

Further, regarding(2)(3)(4), the common issue is attracting and approaching young people, to which we have proactively made proposals to museums, police departments and election committees and produced quantifiable results.
また、(2)(3)(4)についても、共通する課題は若年層の集客やアプローチであり、博物館や警察、選挙管理委員会などへ能動的に提案し、定量的な成果（社会的価値）を生み出しています。

While talking about the relationship between international agricultural development organizations and farmers, Mr. Norbu said that Bhutan faces the common issue with Africa because both regions are currently increasing chemical fertilizer use in their agricultural productions.
農業開発に係る国際機関と農家との関わり合いについてのお話で、同国は、これから化学肥料を導入していこうという段階であり、アフリカにも共通する課題を抱えている、という印象を受けました。

A common issue in all four countries was the existence of informal-sector workers(workers excluded from the application of various systems) and efforts to include and protect them. The participants shared information on the active efforts of their trade unions to increase the minimum wage, revise labour legislation, expand the social security system, and so on.
すべての国で共通課題となっているのがインフォーマルセクター労働者(制度外適用労働者)の存在と同労働者保護に向けた包摂の取り組みであり、それぞれの組合において、最低賃金の引き上げ、労働法改正、社会保障制度の充実等に積極的に取り組んでいることを共有した。

This is a common issue across China.
これは中国全土に共通している問題だ。

Money is a common issue for couples.
お金の問題は、夫婦共通の問題です。