DESTABILIZE - 日本語 への翻訳

• 不安定化させる
• 不安定に
• 不安定化させ

英語 での Destabilize の使用例とその 日本語 への翻訳

Iran, as has already been stated, has continued to promote ruthless regimes, destabilize the region, and abuse the human rights of its own people.
既述のとおり、イランは冷酷な政権を促進し、地域を不安定化させ、自国の人権を濫用し続けている。

The Lehman crisis and the subprime loan problem, which was one cause of the crisis, taught us that greater consideration needs to be paid to the possibility that the financial sector could destabilize the real economy.
リーマン・ショックやその原因のひとつであるサブプライム・ローン問題は、金融部門が実体経済を不安定化させる可能性について、より深い考察が必要であることを教えました。

Even short of such major disasters, gently advancing changes in weather destabilize business activities and everyday living and cause physical and economic harm.
こうした大災害の発生は言うに及ばず、緩やかに進む気象の変化でさえも、事業活動や日々の生活を不安定化させ、物理的にも経済的にも損失をもたらします。

Thus, a fiscally unsustainable path can eventually lead to sharp adjustments in real interest rates, which in turn can destabilize financial markets and undercut recovery prospects.
財政的に持続不可能だと、最終的に実質金利の急激な調整につながり、それが結果として金融市場を不安定化させ、回復の見通しを弱めかねない。

In addition to this, it can block bacteria's carbohydrate metabolism, destabilize their cell walls, or interact with lysozymes in milk to stop bacteria.
これに加えて、バクテリアの炭水化物代謝をブロックしたり、細胞壁を不安定にしたり、ミルク中のリゾチームと相互作用してバクテリアを止めたりすることができます。

Russia's actions to impede maritime transit are further examples of its ongoing campaign to undermine and destabilize Ukraine, as well as its disregard for international norms,” State Department spokeswoman Heather Nauert said in a statement.
海上輸送を妨げるロシアの行動は、ウクライナを衰弱させ、国際的規範を無視するための継続的キャンペーンの一例である」と、同省の広報担当者、ヘザー・ナウアートは声明で述べた。

Such symbols also destabilize“scopic regimes”of social structure and relations, making it difficult but at the same time imperative to know who's who and what's what.
そのようなシンボルは、社会構造と社会的な人間関係の「観察統治様式」を動揺させ、困難にさせながらも、同時に誰が誰で何が何であるかを知るために必須のものにさせる。

I think the empire thinks that it can destabilize Russia and China and that is one reason Washington has color revolutions working in Armenia, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.
帝国は、ロシアと中国を不安定化することができると思っていて、それが、ワシントンが、アルメニア、キルギスタンやウズベキスタンで、カラー革命を起こさせようとしている一つの理由だと思います。

We call upon the Government of Iran to participate constructively in regional and world affairs, and to desist from supporting radical groups that seek to destroy the Middle East Peace Process and destabilize the region.
我々は、イラン政府に対し、地域及び世界全体の問題に建設的に参加するとともに、中東和平プロセスを破壊し、この地域の不安定化を図ろうとする過激派グループに対する支援を差し控えるよう求める。

After a few hours the denials came, including the categorical one of the Ministry of the Interior that explained the rumors only as an attempt to"destabilize the capital.
数時間後、カテゴリ内務省などの拒否は、唯一しようとする試みとして、声と説明してきた「資本を不安定化させます。

The proliferation of weapons of mass destruction and terrorism via the ocean can weaken a state's ability to govern, and can destabilize the region.
海洋を介して行われる大量破壊兵器の拡散、テロなどは、統治能力の弱い国家や地域を不安定化させることになります。

The International Monetary Fund last week cut its world growth forecasts and said failure to resolve protectionism could further destabilize the slowing global economy.
国際通貨基金（ＩＭＦ）は先週、世界の経済成長率予想を下方修正し、保護主義の問題を解決できなければ、既に減速している世界経済を一段と不安定にするとの見方を示した。

The ongoing courtroom jockeying among ICANN, VeriSign and the registrars has worried some veteran engineers and policy analysts, who fear that it could destabilize the core of the Internet.
なお、現在行われているICANN、VeriSign、登録業者間の裁判について、一部のベテランエンジニアや政策アナリストからは、インターネットの根幹を揺るがしかねないとの懸念の声が上がっている。

Secretary of State George Marshall feared U.S. backing of a Jewish state would harm relations with the Muslim world, limit access to Middle Eastern oil, and destabilize the region.
マーシャル国務長官はアメリカがユダヤ人の国家建設の後押しをするのはムスリム世界との関係に悪影響を及ぼし、中東の石油へのアクセスを制限し、地域を不安定化させるのではないかと考えていた。

Bell first voiced his concerns for the safety of President Correa three months ago when he released a report claiming the CIA sought to“destabilize” Ecuador.
ベルが最初にコレア大統領の安全についての懸念を表明したのは三カ月前で、彼はCIAはエクアドルの“不安定化”を狙っているという記事を発表していた。

Placing too much emphasis on exchange rate stability in managing monetary policy is likely to undermine the foundations of domestic price stability and destabilize the economy, as proved by experiences since the shift to the floating exchange rate system.
変動相場制移行後の経験を踏まえると、為替の安定を過度に重視した金融政策の運営を行うと、結果的に国内物価安定の基盤を損ない、経済を不安定化させる惧れが強い。

The editor-in-chief of the Russian National Defense magazine, Igor Korotchenko, told the Xinhua news agency that the new nuclear policy, recently announced by the United States, showing its ambition of global domination, will destabilize the world by damaging the existing system of control and balance.
ロシアの国防誌の編集長、イゴールKorotchenkoは、代理店は最近、米国が発表した新たな原子力政策は、世界支配のその野心を示し、既存の制御システムとバランスを傷つけることで、世界を不安定になること新華ニュースを確認しています。

That is, if financial institutions become more active in risk taking to secure profits amid the low interest rate environment and severe competition continuing, the financial system could destabilize should large negative shocks actually occur in the future.
すなわち、低金利環境や厳しい競争環境が続く中、金融機関が、収益確保のためにリスクテイクを一段と積極化すれば、将来、万一大きな負のショックが発生した場合、金融システムが不安定化する可能性があります。

We are 90% confident that a youth bulge beyond 20% of adult population, on average, combined with high levels of corruption can significantly destabilize political systems within specific countries when other factors described above also taken into account.
隆起する青少年層が平均して成人の人口の平均20％を超えると、高いレベルの政治的腐敗とも相まって、上述の他の要因も考慮に入れた場合に特定の国の政治体制が著しく不安定になることを私たちは90％確信している。

Small changes in interest rates can quickly destabilize the financial system as a credit crunch is created- leading to a spiraling collapse of the bond market as bond sellers purchase silver and gold and oil(a run to safety), increasing these prices and crushing the value of the dollar while rising interest rates destroy the bond market.
金利の少しの変化は、クレジット（借金）の危機を創造するので、すぐさま金融システムを不安定化させ-（安全へと逃避するために）国債の売り人が、銀とゴールド、そして原油を買うので、国債市場の崩壊に繋がり、これ等の価格を上昇させ、上昇する金利が国債市場を破壊する間、ドルの価値はクラッシュします。