SCHISM - 日本語 への翻訳

• 分裂
• schism

英語 での Schism の使用例とその 日本語 への翻訳

The rival Palestinian political organizations, Fatah and Hamas, have reached an agreement to end a nearly five-year internal schism, form an interim government, and hold a general election within a year.
パレスチナのライバル政治組織、ファタハとハマスがおよそ5年にわたる内部分裂を終結して暫定政府を発足させ、１年以内に総選挙を行うことで合意に達しました。

As far as the idea of an Eastern Church may now seem to connote schism or a state of opposition to the Holy See, they repudiate it as strongly as we do.
限り、東方教会の考えを暗示するように見えるかもしれません今の状態や分裂に反対し、聖なる参照して、彼らは私たちを強く否定するようにします。

Schism, Western- Only a temporary misunderstanding, even though it compelled the Church for forty years to seek its true head;
西洋の分裂は、一時的に誤解を招くだけにもかかわらず、それを強要さを求めて40年、教会のために、真の頭;

The immediate external cause of its wreck was the unfortunate schism that arose between the supporters of moral force and physical force in the body itself.
しかし、その難破の直接の、そして外的な原因は、組織体自身での物理的な力と道徳的な力の間の支持者に起った不幸な分裂だった。

The Russian Orthodox Church considers the decisions of Constantinople to be the legalization of the schism and declared that they will bear catastrophic harm, touching on the fate of millions of people not only in Ukraine, but throughout the Orthodox world.
ロシア正教会は、シノドの決定を分裂の合法化だと呼び、これはウクライナだけでなく、全正教会世界の数百万人の人々の運命に関係する壊滅的な害を引き起こすと反発した。

He fostered reconciliation between Muslims and Christians in his hometown of Beshasha while a member of parliament and immediately began meeting with Abune Mathias, the Patriarch of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church as prime minister, offering his support to help end the schism.
彼は国会議員として、故郷ベシャシャにおけるムスリムとクリスチャンの和解を仲介し、首相になるとすぐ、エチオピア正教会テワヘド教会のアブネ・マティアス総主教と会談し、分裂を終結させる仲介を申し出た。

But it also says that as China moves toward being the largest economy in the world, something that is expected to happen by experts in 2016, that this schism between the political and economic ideologies of the West and the rest is likely to widen.
しかし専門家によると2016年までに中国が世界最強の経済大国に近づくことが予想されており結果として欧米社会と他国間の政治・経済的なイデオロギーの分裂が広がるそうです。

This was never fair- although some disapprove of Richard Stallman's rhetoric and disagree with his belief that_all_ software should be free, the Open Source Definition is entirely compatible with the Free Software Foundation's goals, and a schism between the two groups should never have been allowed to develop.
リチャード・ストールマンのレトリックや、「全てのソフトウェアはフリーであるべきだ」という彼の信念に賛成しない人間がいたとしても、「オープンソースの定義」はフリー・ソフトウェア財団の目標と完全に一致しているし、この二つのグループの分裂は許すまじき展開だった。

While the Church's teaches that“schism is the refusal of submission to the Roman Pontiff or of communion with the members of the Church subject to him,” 2 those who persecute Pope Francis are advancing said schism and also, however unknowingly, Satan's plan to overthrow the Papacy and bring down disaster upon mankind.
教会が「ローマ教皇への服従を拒否し、または教皇に服属する教会の成員との交わりを拒否することを離教schismという」3と教えているにも関わらず、教皇フランシスコを迫害する人々は、ここで言われる離教を推進しており、さらに、気づかないうちに、教皇を転覆させ、人類の上に災難をもたらすサタンの計画を推進しているのである。

Schisms and Rapprochements Between Constantinople and Rome.
SchismBetweenConstantinopleandRome分裂コンスタンティノープルとローマの間に。

In 1981 the Jehovah's Witnesses were shaken by a series of schisms which led to a large number leaving the organization.
は1981年に、エホバの証人の動揺された一連のschismsを主導して、大規模な組織の数を残しています。

These historical schisms have had an influence on creating the distinct Mennonite denominations that exist today.
この分裂の歴史は今日存在するメノナイトの顕著な会派を作るときに影響を与えた。

This refuge against schism.
この個所が、ピリポに対する、。

Would never have survived after the schism.
分裂の後本なしでＶＦＤは生き残れなかった。

This great western schism lasted until 1447.
このパチャクティの政権は1471年まで続く。

Since the schism the catholicos occasionally assumed the title of patriarch.
分裂して以来、時折catholicos族長のタイトルと仮定します。

A schism arose again among the Jews because of these words.
練語版）これらの言葉のゆえに、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。

That being cleared up, this schism started decades ago.
神社に話を聞くと、こうした落書きが始まったのは十数年前から。

He lived during the Great Schism and made numerous unsuccessful attempts at ending the schism.
彼は大分裂の間に住んでいて、分裂を終わらせることで多くの失敗した試みをしました。

In 4,250 BBY, the Third Great Schism occurred, which involved fighting on Coruscant.
BBY、第三次グレート・シズムが発生し、コルサントにも戦火が及んだ。