STATE-RUN - 日本語 への翻訳

• 国営

英語 での State-run の使用例とその 日本語 への翻訳

Clinton's statements echoed the state-run Broadcasting Board of Governors US federal agency, which runs Radio Free Europe, Voice of America(VOA), Alhurra in Iraq, and all the state-run international broadcasting of the US.
そこはRadioFreeEuropeやVoiceofAmerica(VOA)、イラクのAlhurra、そしてアメリカのあらゆる国際的な放送を運営する国営機関である。

That is now happening as the Djibouti government took over the port from Dubai's DP World in February without any official explanation and appears now to be negotiating an agreement with the state-run China Merchants Group to take its place.
ジブチ政府は本年2月、ドバイのDPWorld社から公式の協議がないまま港湾の運営権を引き継ぎ、現在は中国国営企業との合意に向け協議しているようだ。

It's like a precise ruler for measuring the land,” the satellite's lead designer, Cao Haiyi, told China's state-run news agency Xinhua.
これは、土地を測定するための正確な定規のようなものです」と、この衛星の主任設計者であるCaoHaiyi（カオ・ハイイー）氏は、中国国営の新華社通信に語った。

In the three years since the island's communist government expanded the opportunities for private business, the clothes stores have sprung up across Cuba, usually offering a wider choice and cheaper price tag than state-run alternatives.
島の共産党政府が個人のビジネスの機会を拡張して以来、3年で、店にある衣服は、国営の選択肢より広い選択およびより安い正札を通常提示して、キューバ中で発生した。

It's like a precise ruler for measuring the land," the satellite's lead designer, Cao Haiyi, told China's state-run Xinhua news agency.
これは、土地を測定するための正確な定規のようなものです」と、この衛星の主任設計者であるCaoHaiyi（カオ・ハイイー）氏は、中国国営の新華社通信に語った。

Austria's Lenzing Group chairman Peter Untersperger recently met with state-run Vinatex leaders to discuss a top-grade synthetic fibre production project in Vietnam.
オーストリアのLenzingGroup会長PeterUntersperger氏は、最近、ベトナムでの最高クラスの合成繊維生産案件について議論するために国営のベトナム繊維公団（Vinatex）幹部と面談した。

Because it lacked sufficient funds to operate, it eventually merged with the state-run Agricultural, Mining, and Mechanical Arts College to form the University of California, the first full-curriculum public university in the state.
それが動作するように十分な資金を欠いていたので,それは最終的に国営農業と合併しました,採掘,機械・アーツ・カレッジは、カリフォルニア大学を形成します,状態の第1のフルカリキュラム公立大学。

The president of the state-run oil company“Petroleos de Venezuela Sociedad Anonima”(Pdvsa), guaranteed that the new oil law will ensure that the profits received from the exportation of oil will go directly to the various social projects which improve living standards for the Venezuelan people.
国営石油会社“ペトレオ・デ・ベネズエラ・ソシオダッド・アノニマ（Pdvsa）”の総裁は、「新石油法が石油の輸出から受けとった利益が、ベネズエラの国民のための生活水準を改良する、さまざまな社会的事業に直接いくのを確実にする」と保証しました。

If the Russian government approves the scheme, the number of LNG carriers to be used for Russia's Arctic LNG project will increase to 25, including the 15 units that will be built by Zvezda, a state-run Russian shipyard.
ロシア政府が計画を承認した場合、ロシアの北極LNGプロジェクトに使用されるLNG船の数は、国営ロシアの造船所であるズベズダによって建設される15台を含む25台に増加すると報告書は述べた。

Prime Minister Ahmet Davutoglu declared victory as results reported by state-run TRT television showed that the ruling Justice and Development party won more than 49 percent of the vote and was projected to get 316 seats in parliament.
アフメト・ダウトオール首相は、国営TRTテレビ局が報道した結果で、与党の公正発展党（AKP）が投票の49％以上を獲得し、議会で316議席を獲得する見込みであることを示したとき、勝利を宣言した。

To prevent another around of winter shortages, state-run PetroChina started from early May limiting gas supplies and hiking prices for major customers, including city gas distributors and inland gas liquefaction plants in some western provinces.
冬の不足を防ぐために、国営石油会社ペトロチャイナ（PetroChina）は5月初旬から、一部の西部の州で都市ガス販売会社や内陸ガス液化工場を含む大手顧客のガス供給量とハイキング価格を制限し始めたという。

To prevent another round of winter shortages, state-run PetroChina started from early May limiting gas supplies and hiking prices for major customers, including city gas distributors and inland gas liquefaction plants in some western provinces.
冬の不足を防ぐために、国営石油会社ペトロチャイナ（PetroChina）は5月初旬から、一部の西部の州で都市ガス販売会社や内陸ガス液化工場を含む大手顧客のガス供給量とハイキング価格を制限し始めたという。

If the Russian government approves the scheme, the number of LNG carriers to be used for Russia's Arctic LNG project will increase to 25, including the 15 units that will be built by Zvezda, a state-run Russian shipyard, the report said.
ロシア政府が計画を承認した場合、ロシアの北極LNGプロジェクトに使用されるLNG船の数は、国営ロシアの造船所であるズベズダによって建設される15台を含む25台に増加すると報告書は述べた。

In agriculture, the state-run emergency agricultural land restructuring maintenance project will celebrate the fifth year, continue the request activity to secure the project budget by the conference, and relieve the decrease of the income of farmers implementing construction using the national system We will continue to support you.
農業では、国営緊急農地再編整備事業が5年目を迎え、期成会による事業予算確保の要請活動を継続するとともに、国の制度を利用して工事を実施する農業者の所得の減少を緩和するための支援を引き続き行います。

In preparation for the 70th Anniversary of the People's Republic of China or the National Day, to be celebrated on October 1, about two months ago, all state-run churches in Nanchang city received a notice from local authorities, ordering them to launch a choir song competition.
月1日の中華人民共和国の建国70周年（国慶節）を迎えるにあたり、約2ヶ月前、南昌市の全ての国営教会に、現地の当局から合唱コンクールの開催を命じる通知が届いた。

The economic policies, which a US Senate Intelligence Committee investigation concluded were crafted with the help of the CIA, saw the elimination of trade tariffs, the mass sell-off of state-owned enterprises, cutting of taxes, privatization of the state-run pension system, and de-regulation of industry.
アメリカ上院上院情報委員会調査が、CIAの支援を得て考えだされたと結論づけた経済政策は、貿易関税の廃止、国有企業の大量売却、減税、国営年金制度の民営化、産業の規制緩和を行った。

China is reported to be importing record volumes of U.S. oil and is likely to buy more U.S. soy after Beijing signaled to state-run refiners and grains purchasers they should buy more to help ease trade tensions.
中国は米国の大量の石油を輸入していると報告されており、北京が貿易緊張を和らげるためにもっと買うべき国営石油精製業者や穀物購入者に合図した後、米国の大豆をさらに購入する可能性が高い。

For example, the first time state-run museums and museums to enjoy the same legal status, and for the construction of private land for the museum, provides that"land for major projects of modern service industry with reference to policy implementation.
たとえば、初めて国営の博物館や美術館は、同じ法的地位をお楽しみに、博物館の民間の土地の建設のため、提供する"ポリシーの実装を参照して近代的なサービス産業の主要なプロジェクトのための土地"。

In response to Clinton's jab, China's state-run Xinhua news agency shot back that Clinton's trip was“aimed at least partly at discrediting China's engagement with the continent and curbing China's influence there.”.
クリントンのジャブに応え、中国国営の新華社通信は、クリントン歴訪は“少なくとも一部は、中国の大陸とのかかわりを傷つけ、そこでの中国の影響力を抑えことを狙っている”とやり返した。

According to Human Rights Watch report, women are often dumped in overcrowded, state-run institutions lacking basic facilities in India, where mentally ill and disabled people are"ridiculed, feared, and stigmatised.".
報告書は、女性たちがしばしば、基本的設備すら整っていない過剰収容の公営施設に放り込まれ、そこでは知的障害や精神障害のある人が「あざ笑われ、おびえさせられ、汚名を着せられている」という。