TAILORED TO THE NEEDS - 日本語 への翻訳

• ニーズに合わせた
• ニーズに即した
• ニーズに合った

英語 での Tailored to the needs の使用例とその 日本語 への翻訳

While we are all based on the unified Group Policy, we also promote local policies tailored to the needs of each local market to strengthen local bases and increase our market share in each area.
そこで、グループ統一の政策を基本としながらも、それぞれの市場ニーズに対応した地域政策をとり、各エリアでの基盤強化とシェアアップに努めております。

Com Snap 41 Portable Alcohol Meter for Distilled Spirits The instrument to replace all glass hydrometers in your distillery Snap 41 is a digital alcohol hydrometer tailored to the needs of small distilleries.
ComSnap41携帯型アルコール濃度計蒸留所の全てのガラス製比重計に代わる装置Snap41は、小規模蒸留所のニーズに応えるデジタルアルコール比重計です。

CRECON Research& Consulting provides health care and pharmaceutical industry-focused databases, market surveys, consulting services, system support, and educational programs tailored to the needs of customers.
クレコンリサーチ＆コンサルティングは、医療・医薬品産業に特化したデータベース、市場調査、コンサルティング、システム支援、教育プログラムを、お客様それぞれのニーズに合わせ、ご提供致します。

P Dow Jones Indices is impersonal and not tailored to the needs of any person, entity or group of persons.
インデックスが提供する全ての情報は一般的なものであり、特定の人、事業体、または人のグループのニーズに合わせたものではありません。

All information provided by S&P Dow Jones Indices is impersonal and not tailored to the needs of any person, entity or group of persons.
S&Pダウ・ジョーンズ・インデックスが提供する全ての情報は一般的なものであり、特定の人、事業体、または人のグループのニーズに合わせたものではありません。

Karamba provides accurate analysis of spatial trusses and frames, and is easy to use for non-experts, tailored to the needs of architects, specifically in the early design phase.
Karambaは空間のトラスやフレームを正確に解析することができ、熟練者でなくても使いやすく、建築ニーズ、特にデザインの初期段階に適しています。

Therefore SimScale, McNeel and Vind-Vind joined forces to create a free online training about the application of simulation in AEC, tailored to the needs of architects and construction engineers.
このためSimScale、McNeel、Vind-Vindは力を結集し、建築士や建設技師のニーズに応じたAECでのシミュレーション活用に関する無料のオンライントレーニングを作りました。

Since launching our volunteer work program in June 2011, 1,980 employees and their families have, at 43 times, taken part in support activities tailored to the needs of the areas affected by the Great East Japan Earthquake.
年6月から開始した震災ボランティア活動では、これまでに全40回1,540名のグループ従業員とその家族が参加し、東日本大震災の被災地ニーズに即した支援を行っています。

In this, Julian Rutland, planning and strategy director de Canon Europa, said after the signing of such alliances that"working with key partners to deliver security solutions tailored to the needs of our customers is a central part of our strategy.
この中,ジュリアン·ラトランド,計画と戦略ディレクターデキヤノンヨーロッパ,お客様のニーズに合わせたセキュリティソリューションを提供するために重要なパートナーでの作業は当社の戦略の中心部分である」というような提携の調印後に語った。

Introduction to the Mazda Wheat Seedling Class utilizing video Mazda is fulfilling its responsibilities as a good corporate citizen through ongoing involvement in socially beneficial activities tailored to the needs of local communities, in order to ensure that its business activities contribute to the building of a sustainable society.
麦苗クラスでのMCOビデオ紹介マツダは、これからも、持続可能な社会の実現に寄与するために、それぞれの地域のニーズに即した取り組みを継続的に行い、良き企業市民としての責任を果たしていきます。

The combination of the two businesses will allow us to deliver more innovation faster and provide solutions tailored to the needs of farmers around the world,” Liam Condon, Bayer Board Member and President of the Crop Science Division said.
つの事業の組合せによって、私たちは、より多くのイノベーションをより迅速に提供し、世界各国の生産者のニーズに合わせたソリューションを提供することが可能となります」とバイエル経営委員およびクロップサイエンス部門の代表であるリアム・コンドンは述べています。

Tailored to the needs of the chemical industry Cordstrap's cargo securing experts understand the need to keep control of total cost of ownership, to ensure that time and cost efficiency are maximized during securing whether transporting by rail, road or ocean- and CornerLash has been specifically tailored to the needs of the chemical industry.
薬品業界のニーズに応えたソリューションコードストラップの貨物ソリューションのエキスパートは、輸送手段が鉄道、陸路、海路であれ、貨物固定作業にまつわる時間とコストの効率が最大限となるよう、総保有コストを如何に管理していくかの必要性を理解しています。そして、コーナーラッシュは、特に薬品業界のニーズに特化するように考えられています。

We offer flexible, one-stop logistics solutions tailored to the need of each individual customers.
弊社は、個々の顧客のニーズに合わせた柔軟に対応できるワンストップのロジスティックソリューションを提供しています。

We develop products tailored to the needs of the customer.
顧客のニーズに合わせた製品開発を行います。

Each workshop is tailored to the needs of the organisation.
ワークショップはどれも、顧客の特定のニーズに合わせた内容となっています。

SAN-AI offers proposals tailored to the needs of customers.
三愛はお客様のニーズに合わせたご提案でお応え致します。

Our training is specifically tailored to the needs of business professionals.
語学研修は皆様のビジネスニーズに合わせて計画されています。

The chatter has been specially tailored to the needs of small networks.
おしゃべりは、特別に小さなネットワークのニーズに合わせてきました。

The conference is tailored to the needs of 4 key categories.
地域カンファレンスは、以下の主要な４カテゴリーのニーズに合わせた構成となっています。

It can be tailored to the needs and tools of the customer.
お客様のニーズとツールに合わせ調整することができます。