GENERAL SCHEME - traducere în Română

• schema generală
• economia generală
• regimului general
• sistemul general
• schemă generală

Exemple de utilizare a General scheme în Engleză și traducerile lor în Română

However, such a result would appear to be inconsistent with the general scheme and objectives of the Framework Decision.
Or, un astfel de rezultat nu ar părea conform economiei generale a deciziei-cadru și obiectivelor acesteia.

also support the calls for a more general scheme for the labelling of textile products.
solicitările de creare a unui sistem mai generalizat de etichetare a produselor textile.

Salzgitter refers in this regard to the judgment in Italy v Commission concerning the notification of individual measures implementing a general scheme of aid.
În această privință, Salzgitter face trimitere la Hotărârea Italia/Comisia, citată anterior, privind notificarea măsurilor individuale de aplicare a unei scheme generale de ajutoare 85.

In this case, the general scheme of aid adopted by the Federal Republic of Germany under the ZRFG was authorised by the Commission in 1971 on the basis of Art-icles 87
Amintim că în prezenta cauză schema generală de ajutoare adoptată de Republica Federală Germania în temeiul ZRFG a fost autorizată de Comisie în 1971 în temeiul articolelor 87 CE

That provision is a specific expression of the need for speed, which characterises the general scheme of the regulation and which requires the Commission to comply with strict timelimits for the adoption of the final decision.
Astfel, această dispoziție este o expresie specifică a imperativului celerității care caracterizează economia generală a regulamentului menționat și care impune Comisiei respectarea unor termene stricte pentru adoptarea deciziei finale.

there are three possible schemes: the general scheme, with organised accounting;
există trei sisteme posibile: sistemul general, cu contabilitate organizată;

the need for speed which characterises the general scheme of the Regulation requires the Commission to comply with strict timelimits for the adoption of the final decision.
imperativul celerității care caracterizează economia generală a regulamentului impune Comisiei respectarea termenelor stricte pentru adoptarea deciziei finale.

After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
După reforma din 1992, aceasta a devenit obligatorie, cu alte cuvinte, producătorilor încadraţi în sistemul general li s-a cerut să retragă din circuitul agricol un procent stabilit din suprafaţa declarată pentru a putea fi eligibili pentru plăţile directe.

The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006,
Pragul care va fi stabilit trebuie să fie suficient de scăzut pentru a nu periclita regimul general al articolului 55 din Regulamentul nr. 1083/2006,

In 1967 Brazilian artist Hélio Oiticica published his text General Scheme of the New Brazilian Objectivity in conjunction with an exhibition at the Modern Art Museum of Rio de Janeiro.
In 1967, artistul brazilian Hélio Oiticica și-a publicat textul General Scheme of the New Brazilian Objectivity deodată cu inaugurarea unei expoziții la Muzeul de Artă Modernă din Rio de Janeiro.

align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
să alinieze sistemul de pensii pentru anumite categorii la normele sistemului general de pensii.

The applicants cannot properly rely on the caselaw to the effect that it follows from the general scheme of the Treaty that the procedure under Article 88 EC must never produce a result which is contrary to the specific provisions of the Treaty.
Reclamantele nu pot invoca în mod valabil jurisprudența potrivit căreia din structura generală a tratatului rezultă că procedura prevăzută la articolul 88 CE nu trebuie niciodată să conducă la un rezultat contrar dispozițiilor specifice din tratat.

The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products(Article 22)
Acordul TRIPS prevede două tipuri de protecție: un sistem general, care stabilește standarde de protecție minime pentru toate tipurile de produse(articolul 22)

(19) Consequently, as the case-law of the Court of Justice reiterates, the provisions of this directive‘must… be interpreted in the light of its general scheme and purpose, and in a manner consistent with the Geneva Convention
În consecință și astfel cum reiterează jurisprudența Curții,„dispozițiile directivei respective trebuie interpretate în lumina structurii generale și a scopului acesteia, cu respectarea convenției amintite

It would be contrary to the principle of equal treatment for aid granted under a general scheme of aid authorised on the basis of the EC Treaty to be authorised, but aid notified under
Întradevăr, ar fi contrar principiului egalității de tratament ca un ajutor acordat în temeiul unei scheme generale de ajutoare autorizate în temeiul Tratatului CE să fie autorizat,

Salzgitter submits that the aid it received constitutes an individual measure implementing a general scheme of aid which had been previously authorised by the Commission.
ajutoarele de care a beneficiat constituie o măsură de aplicare individuală a unei scheme generale de ajutor care a fost autorizată anterior de Comisie.

It is, however, an exception to the general scheme of the regulation, which is laid down in particular in Art-icles 6(1)
Totuși, această dispoziție constituie o excepție de la economia generală a regulamentului, care decurge în special de la articolul 6 alineatul(1) și de la articolul 8 alineatul(1)

these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual
aceste perioade se iau în calcul pentru acordarea prestaţiilor în cadrul regimului general sau, dacă această condiţie nu este îndeplinită,

those periods shall be taken into account for the granting of benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual
aceste perioade se iau în calcul pentru acordarea prestaţiilor în cadrul regimului general sau, dacă această condiţie nu este îndeplinită,

these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing that, the scheme applicable to manual
aceste perioade sunt luate în considerare pentru acordarea prestaţiilor în cadrul regimului general sau, în lipsa acestuia, în cadrul regimului aplicabil lucrătorilor