EXISTING PROBLEMS - traduction en Français

However, existing problems and innovative attempts by small island developing States to improve their standard of living very rarely receive consistent support from the developed world.

Toutefois, les problèmes actuels et les tentatives novatrices des petits États insulaires en développement pour améliorer leur niveau de vie reçoivent très rarement un appui cohérent de la part du monde développé.

other officials sometimes exacerbated existing problems elsewhere.

d'autres catégories de fonctionnaires ont aggravé les problèmes existant dans d'autres localités.

mechanisms to absorb and accommodate the sudden influx of displaced people, the already existing problems in the fields of poverty,

assimiler l'arrivée soudaine de personnes déplacées étant largement insuffisants, les problèmes existants en matière de pauvreté,

Existing problems in transboundary aquifers

Les problèmes actuels des aquifères transfrontaliers

The representative of China stated appreciation for the efforts made by the secretariat in studying and analysing the existing problems faced by developing countries in this sector.

Le représentant de la Chine a dit combien il appréciait les efforts faits par le secrétariat pour étudier et analyser les problèmes actuellement rencontrés par les pays en développement dans ce secteur.

focus of the work, more efforts are needed for the conceptual work with a view to promoting international comparability and resolving existing problems of data presentation.

il fallait intensifier les efforts consacrés aux travaux théoriques en vue de promouvoir la comparabilité internationale des statistiques et de résoudre les problèmes existant de présentation des données.

She noted that the tragic incident of dumping of toxic wastes in Côte d'Ivoire in 2006 demonstrated the existing problems with enforcement of the Convention and she affirmed the need to focus efforts in that area.

Faisant observer que l'incident tragique de déversement de déchets toxiques qui a eu lieu en Côte d'Ivoire en 2006 a démontré l'existence de problèmes dans le domaine de l'application effective de la Convention, elle a affirmé la nécessité d'axer les efforts sur ce point.

The Government hoped that the existing problems concerning women's rights would be gradually solved

Le Gouvernement espérait que les problèmes actuels concernant les droits des femmes seraient peu à peu résolus

In order to overcome the existing problems caused by non-availability of CSMs,

Pour surmonter les problèmes existants qui résultent de la non-disponibilité de ces messages,

urgent action procedures aimed at preventing existing problems within States parties from escalating into full-fledged conflicts

d'appel urgent, qui visent à empêcher les problèmes existant dans les États parties de dégénérer en conflit ouvert

At the same time, the readiness recently displayed by the parties in conflict to settle existing problems on the basis of adherence to the principles of State sovereignty inspires optimism

La volonté affichée par les parties au conflit de régler les problèmes actuels sur la base de l'adhésion aux principes de la souveraineté de l'État suscite l'optimisme

In the search for the best solutions for existing problems, it is vital that workers are given an active role,

Dans la recherche des meilleures solutions pour les problèmes existants, il est essentiel d'attribuer un rôle actif aux travailleurs,

exacerbating existing problems relating to natural disasters

aggravant les problèmes actuels liés aux catastrophes le naturelles

far from resolving existing problems, led to new confrontations between Member States.

loin de résoudre les problèmes existants, mène à de nouvelles confrontations entre les États Membres.

Existing problems and the increasing financial burden following the Chernobyl disaster have been exacerbated by the current diphtheria epidemic

Les problèmes actuels et la charge financière croissante due à la catastrophe de Tchernobyl, ont été aggravés par une épidémie de diphtérie

required for a specific person on the basis of the existing problems.

nécessaire à une personne spécifique sur la base des problèmes existants.

will deepen existing problems of erratic food shortages

ce qui exacerbera les problèmes actuels de pénuries alimentaires périodiques

commit ourselves to eliminating existing problems and to strengthening our efforts to effectively address the most acute problems of population and development.

nous sommes engagés à éliminer les problèmes existants ainsi qu'à redoubler d'efforts pour régler les problèmes les plus graves touchant la population et le développement.

Mr. Concha Sanz(Colombia) said that while the Colombian State was confident that it had made considerable headway towards overcoming existing problems, it nonetheless acknowledged that a great deal remained to be done.

Concha Sanz(Colombie) dit que, bien que le Gouvernement colombien soit persuadé d'avoir accompli des progrès considérables dans les activités qu'il mène en vue de surmonter les problèmes actuels, il est toutefois conscient que beaucoup reste encore à faire.

Needless to say, existing problems related to children are somewhat different from those of the past in terms of their nature, scope and cause.

Il va sans dire que les problèmes actuels concernant les enfants sont quelque peu différents de ceux qui existaient par le passé en ce qui a trait à leur nature, à leur portée et à leur cause.