ASSOCIATED WITH THE DEVELOPMENT in Arabic translation

• المرتبطة بتطوير
• المرتبطة بتطور
• المرتبطة بوضع
• المرتبطة بتنمية
• يرتبط مع تطور
• المتعلقة بتطوير
• مرتبطة باستحداث
• ترتبط بتطوير

Examples of using Associated with the development in English and their translations into Arabic

But in recent times, coverage has broadened to a wide range of key issues, at the global, regional and national levels, associated with the development and use of all forms of energy.
إﻻ أنه وسع نطاق شموله في السنوات اﻷخيرة ليشمل طائفة كبيرة من المسائل الرئيسية، على اﻷصعدة العالمية واﻹقليمية والوطنية، مرتبطة بتنمية جميع أشكال الطاقة واستعمالها

Recognizing that there are significant resource requirements associated with the development and implementation of the intergovernmental strategic plan, due consideration should be given from the very beginning to the costing and allocation of financial, human and institutional resources;
(أ) الاعتراف بأن هناك احتياجات كبيرة من الموارد ترتبط بوضع وتنفيذ الخطة الاستراتيجية الحكومية الدولية وينبغي توجيه الاهتمام الواجب منذ البداية إلى تحديد التكاليف وتخصيص الموارد المالية والبشرية والمؤسسية

Scientists analyze DNA samples from healthy tissue and tumors, to identify variants of genes associated with the development of malignant prostate tumors and to identify genes that can interact with the social/ environmental factors.
العلماء بتحليل عينات من الحمض النووي من الأنسجة السليمة والأورام، لتحديد أنواع من الجينات المرتبطة مع تطور أورام البروستاتا الخبيثة وتحديد الجينات التي يمكن أن تتفاعل مع العوامل الاجتماعية/ البيئية

Four options to reduce the resource requirements associated with the development of the ITL were discussed during the pre-sessional consultation prior to the nineteenth session of the SBSTA.
تمت مناقشة أربعة خيارات لتخفيض الاحتياجات من الموارد المقترنة بوضع سجل المعاملات المستقل خلال المشاورات التي أجريت قبل الدورة التاسعة عشرة للهيئة الفرعية، وتتمثل هذه الخيارات في ما يلي

Although the new biotechnologies emerged almost two decades ago, the general public is still inadequately informed about the benefits and risks associated with the development and applications of biotechnology.
ورغم أن التكنولوجيات الحيوية الجديدة لم تنشأ سوى من قرابة عقدين من الزمان، فما زال إعﻻم الجمهور العام قاصراً فيما يتعلق بالمنافع واﻷخطار المقترنة بتطوير التكنولوجيا الحيوية وتطبيقاتها

be carefully tuned in order to achieve the desired combination of goals associated with the development of ISS.
يتحقق المزيج من الأهداف المرغوب فيها المقترنة بتنمية قطاعات خدمات الهياكل الأساسية

For the purposes of the present report, ICT activities are defined as those associated with the development, implementation and management of processes and technologies that enable the effective management of electronic information including data, documents, websites and multimedia objects(i.e., voice, data and image);
ولأغراض هذا التقرير، تعرَّف أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أنها الأنشطة التي ترتبط بتطوير وتنفيذ وإدارة العمليات والتكنولوجيات التي تتيح الإدارة الفعالة للمعلومات الإلكترونية بما فيها البيانات والوثائق والمواقع الإلكترونية والمواد المتعددة الوسائط(أي الصوت والبيانات والصورة

Abdominal radiotherapy is associated with the development of diabetes.
ويرتبط العلاج الإشعاعي في البطن مع تطور داء السكري

Activities associated with the development and implementation of gender mainstreaming.
الأنشطة المرتبطة بتطوير وتنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Socio-economic development was closely associated with the development of the rule of law.
والتنمية الاجتماعية- الاقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بتطوير سيادة القانون

These symptoms do not necessarily associated with the development of cancer of the blood.
هذه الأعراض لا يرتبط بالضرورة مع تطور سرطان الدم

This treatment is associated with the development of new procedures and new drugs.
ويرتبط هذا العﻻج باستحداث أساليب جديدة وعقاقير جديدة

Some types of HPV are high-risk because they are associated with the development of certain types of cancer.
بعض أنواع فيروس الورم الحليمي البشري عالية المخاطر لأنها مرتبطة بتطور أنواع معينة من السرطان

Costs directly associated with the development of software for use by the Agency are capitalized as an intangible asset.
وتُرسمل التكاليفُ المرتبطة مباشرةً بتطوير البرامجيات لاستعمال الوكالة ويُعترف بها كأصل غير ملموس

The poor should not only be associated with the development process, but empowered to influence and drive it.
لا يجب إذن الاكتفاء بإشراك الفقراء في عملية التنمية، بل يجب تمكينهم للتأثير فيها وإدارتها

An understanding of the major themes and issues associated with the development of this educational agenda in the region.
اكتساب فهم للمواضيع والقضايا الرئيسية المصاحبة لتطوير هذه الأجندة التعليمية في المنطقة

Experience has shown that significant costs are associated with the development and maintenance of a computerized payroll system.
وأثبتت التجربة صلة وثيقة بين ارتفاع التكاليف ووضع وصيانة نظام حاسوبي لكشوفات المرتبات

National experiences provided concrete examples of the challenges associated with the development and the implementation of effective export controls.
وأتاحت التجارب الوطنية استخلاص أمثلة ملموسة على التحديات المرتبطة بتنظيم عمليات فعالة لمراقبة التصدير وتنفيذها

Questionnaire of the study that shows the impact of applying legislations associated with the Development Plan on different segments of Kuwaiti society.
الاستبيان الخاص بدراسة أثر تطبيق التشريعات المرتبطة بالخطة التنموية على مختلف شرائح المجتمع الكويتى

Development costs that are directly associated with the development of software for use by the Organization are capitalized as an intangible asset.
وتجري رسملة تكاليف التطوير المباشرة المرتبطة باستحداث البرامجيات لتستخدمها المنظمة بوصفها أصولا غير ملموسة