COMPLEX CASES in Arabic translation

• الحالات المعقدة
• القضايا المعقدة
• الحالات تعقيداً
• القضايا تعقيدا
• للحالات المعقدة
• حالات معقدة
• قضايا معقدة
• القضايا المعقّدة
• القضايا المعقَّدة
• الحالات تعقيدا
• الحالات تعقيدًا

Examples of using Complex cases in English and their translations into Arabic

Assistance would no doubt be required from a number of countries in complex cases.
وسيكون التعاون مطلوبا بدون شك من عدد من البلدان في الدعاوى المعقدة

National institutions often do not have the capacity and resources to handle complex cases involving crimes of an international character or involving high-level suspects.
وفي كثير من الأحيان، فإن المؤسسات الوطنية لا تمتلك القدرة ولا الموارد اللازمة للتصدي لقضايا معقدة تنطوي على جرائم ذات طابع دولي، أو يشارك فيها متهمون رفيعو المستوى

However, the Mission wishes to express its concern at the speed with which some criminal court judges who have shown a willingness to investigate complex cases have been transferred.
ومع ذلك، تعرب البعثة عن قلقها إزاء النقل السريع لبعض القضاة الجنائيين المسؤولين عن قضايا معقدة والذين أبدوا رغبة في التحقيق

The two police investigations remain unconnected, despite the need for full communication and cooperation in these linked complex cases.
ومازال تحقيقا الشرطة غير متصلين رغم ضرورة الاتصال والتعاون على نحو تام في هاتين القضيتين المعقدتين المترابطتين

In the most complex cases, the payroll application is software developed internally by a given organization, which interfaces with financial and human resources systems and databases that are non-standard, in-house developments.
وفي أشد الحالات تعقيداً يكون التطبيق الخاص بكشوف المرتبات برمجية، استنبطتها داخلياً منظمة معينة، تتداخل مع نظم وقواعد بيانات خاصة بالشؤون المالية وإدارة الموارد البشرية، وهي نظم وقواعد بيانات غير قياسية مستنبطة داخلياً

OCSS should ensure that commercial evaluation teams are established to evaluate complex cases as required by section 11.8 of the Procurement Manual, and that formal commercial evaluation reports are prepared/documented.
ينبغي أن يكفل مكتب خدمات الدعم المركزية إنشاء أفرقة للتقييم التجاري تتولى تقييم الحالات المعقدة حسبما هو مطلوب في المادة 11-8 من دليل المشتريات، وأن يجري إعداد/توثيق تقارير رسمية للتقييم التجاري

closely connected team with specific skills is the effective solution to ensuring high quality investigations of complex cases.
فريقا مهنيا ووثيق الارتباط وله مهارات محددة هو الحل الفعال لضمان جودة عالية للتحقيقات في القضايا المعقدة

Methodologies for assessing resettlement needs and capacities were improved; tools to enhance the identification of persons with resettlement needs were reinforced; and harmonized approaches to resolving complex cases were strengthened.
وقد تحسنت منهجيات تقييم احتياجات وقدرات إعادة التوطين؛ وتم تعزيز أدوات دعم تحديد هوية الأشخاص الذين هم بحاجة إلى إعادة توطين؛ وتم تعزيز نهج التنسيق لإيجاد حلول للحالات المعقدة

it is clear that the authorities of Bosnia and Herzegovina will not meet the end-of-2015 deadline prescribed in the National War Crimes Strategy for completing the most complex cases.
سلطات البوسنة والهرسك لن تتمكن من الوفاء بالموعد النهائي في نهاية عام 2015 المحدد في الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب من أجل إنجاز أكثر القضايا تعقيدا

Surgery for complex cases.
جراحة الحالات المعقدة

Treatment of complex cases.
علاج الحالات المعقدة

Complex cases require Combined therapies.
الحالات المعقدة تتطلب العلاج جنبا إلى جنب

I have experience with complex cases like yours.
ولديّ خبرة أكبر بالحالات المعقدة كحالتك

However, complex cases take a little more time.
ومع ذلك، فإن الحالات المعقدة تستغرق بعض الوقت

In complex cases, karyotyping can be supplemented by in situ hybridization.
في الحالات المعقدة، يمكن أن تكمل karyotyping عن طريق التهجين في الموقع

Great problem-solving capabilities thanks to our extensive experience with complex cases.
قدرة عالية على إيجاد الحلول، بفضل خبرتنا العريضة في الحالات المعقدة

Some complex cases require as much as six months to conclude.
ويتطلب تصفية بعض الحالات المعقدة فترة تصل إلى ستة أشهر

It has experience in complex cases, such as keratoconus and keratoplasty.
مسؤولة عن تطابق العدسات اللاصقة ولها خبرة في الحالات المعقدة مثل القرنية المخروطية(Queratocono) والقرنية المزروعة(queratoplastia

Very rare it takes time like 2or 3 mins only in complex cases.
Very نادرة يستغرق وقتا طويلا مثل 2or 3 دقائق فقط في الحالات المعقدة

Proprietary SmartForce features and SmartTrack material make Invisalign treatment effective for complex cases.
تجعل خصائص SmartForce الفريدة ومادة SmartTrack المُسجّلة من العلاج بمُقوّمات Invisalign علاجًا فعّالاً في الحالات المعقدة