COULD INFLUENCE in Arabic translation

Social and economic factors could influence the impact of population on both local and global environmental problems.

ويمكن أن تؤثر العوامل اﻻجتماعية واﻻقتصادية في أثر السكان في المشاكل البيئية المحلية والعالمية

It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines.

ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على اعتماد اللقاحات

It was essential to encourage self-confidence in young people so that they could influence the development of democracy.

ومن الضروري تشجيع الثقة بالنفس عند الشباب كيما يتسنى لهم التأثير في تنمية الديمقراطية

We wanted to know how we could influence the behavior of motorists in a new and cheap way there.

أردنا أن نعرف كيف يمكننا التأثير على سلوك سائقي السيارات بطريقة جديدة ورخيصة هناك

(a) Starting early- it was necessary to engage actors that could influence discussions and outcomes;

(أ) البدء المبكر- من الضروري إشراك الجهات الفاعلة التي قد تؤثر في المناقشات والنتائج

He suggested ways in which youth, from the bottom up, could influence and contribute to government policy.

واقترح بعض الأساليب التي تمكّن الشباب من التأثير، من الأسفل إلى الأعلى، على السياسة الحكومية والإسهام فيها

This information could influence and improve national and regional policymaking within a rights-based paradigm supportive of ecosystem resilience.

وقد تؤثر هذه المعلومات في عملية صنع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي وتحسنها في إطار نموذج قائم على الحقوق لدعم مرونة النظم الإيكولوجية

Before we could influence them, we asked children to record their ideas, based on their own lived experiences.

وقبل أن نستطيع التأثير عليهم، طلبنا منهم تسجيل أفكارهم، بناءً على التجارب التي عايشوها

that both internal and external factors could influence achievements on which forecasts and projections are based.

كلا من العوامل الداخلية والخارجية يمكن أن تؤثر في الإنجازات التي تقوم عليها التوقعات والإسقاطات

The story that I heard was that he was adamant that he could prove that the mind could influence matter!

القصة التي سمعتها أنه كان مُصراً على إثبات أن العقل يمكنه التأثير على المادة!

Anthony Ohemeng-Boamah recommended participants to engage constructively on how one could influence international financial institutions to achieve desired development objectives.

وأوصى أنطوني أوهيمنغ بواماه المشاركين بالتفكير على نحو بناء في الكيفية التي يمكن بها التأثير على المؤسسات المالية الدولية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية المنشودة

Young people could influence consumption and production patterns, and there was a need to decouple growth from resource consumption.

ومن الممكن أن يؤثر الشباب في أنماط الاستهلاك والإنتاج، وهناك حاجة إلى الفصم بين عرى النمو واستهلاك الموارد

This has consequences for security during elections and could influence the perception of elections being free, fair and transparent.

ولهذا تبعاته على الأمن أثناء الانتخابات، وقد يؤثر على التصور القائل بحرية الانتخابات ونزاهتها وشفافيتها

Second-party audits tend to be more formal than first-party audits because audit results could influence the customer's purchasing decisions.

تميل عمليات تدقيق الطرف الثاني إلى أن تكون رسمية أكثر من عمليات تدقيق الطرف الأول لأن نتائج التدقيق قد تؤثر على قرارات الشراء لدى العميل

Mr. Bhagwati said that it would be difficult to identify all the factors that could influence independence in a particular case.

السيد باغواتي: قال إنه سيكون من الصعب تحديد جميع العوامل التي يمكن أن تؤثر على الاستقلالية في قضية معينة

The experts agreed that Governments could influence reliability of financial information provided by SMEs by adopting user-friendly accounting and reporting requirements.

كما اتفق الخبراء على أنه باستطاعة الحكومات التأثير على موثوقية المعلومات المالية التي تقدمها المشاريع الصغيرة والمتوسطة باعتماد شروط محاسبة وإبلاغ يسيرة الاستخدام

Only national Governments, through their foreign policies, could influence such organizations to respect the right of all to food.

والحكومات الوطنية وحدها هي التي تستطيع من خلال سياساتها الخارجية، أن تؤثر على هذه المنظمات وأن تجعلها تحترم حق الجميع في الغذاء

There was a documented case in the'70s of a man from Porlock, Ohio, who could influence undeveloped film.

هناك حالة موثقة فى السبعينات" لرجل من" بورلوك، أوهايو الذى يمكن أن يؤثر على الفيلم الخام

In that way, topical research could influence United Nations policymaking

وبهذا الأسلوب، يمكن للبحث الموضوعي أن يؤثر على عملية صوْغ السياسات،

It deals with an important number of general issues, albeit limited to telecommunications, which could influence more general future codification.

وتتناول الاتفاقية عددا ملحوظا من المسائل العامة، وإن كانت مقتصرة على مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية، الأمر الذي يمكن أن يؤثر على عمليات التدوين الأعم في المستقبل