Examples of using Could serve in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The President concluded that, first, the second revision of the single negotiation text composed by the facilitator could serve as a vehicle to move the process forward.
وخلص الرئيس، أولاً، إلى The UNHCR policy on refugee protection and solutions in urban areas, which included a ten-point plan, could serve as the basis for a practical response.
فسياسة المفوضية بشأن حماية اللاجئين والحلول في المناطق الحضرية وتشمل هذه السياسة خطة من عشر نقاط، يمكن أن تصلح الأساس لاستجابة عمليةNow several people at this conference have already suggested that fruit flies could serve neuroscience because they're a simple model of brain function.
وحالياً، العديد من الناس في هذا المؤتمر اقترحوا مسبقاً أن ذباب الفواكة قد تخدم علم الأعصاب لأنهم يمثلون نموذجا مبسطا من وظائف الدماغIt was suggested that the proposed colloquium on commercial fraud could serve as a useful forum to define the parameters of the study.
ورئي He also stated that the results and conclusions of the IPRs and STIPs on individual countries could serve as examples for other countries as well.
وذكر أيضا Perhaps the hesitation on the part of the Hong Kong SAR regarding collective bargaining was due to the fact that it could serve as a model for other types of negotiation.
وربما كان التردد من جانب منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بشأن التفاوض الجماعي يعزى لحقيقة أنه يمكن أن يصلح نموذجا لأنواع أخرى من التفاوضThe Rio Group called for additional general allocations of special drawing rights(SDRs), which could serve to increase global liquidity and promote development.
وأضاف She also asked for examples of successful informal interreligious activities that could serve as good practices for other States.
وسألت أيضاً عن أمثلة للأنشطة غير الرسمية الناجحة المشتركة بين الأديان التي يمكن أن تسهم كممارسات جيدة للدول الأخرىThe Union focused on the issue of legislation, which could serve to revitalize disability programmes throughout the country.
As noted above, finance discussions in the mercury negotiations to date have focused mainly on institutional models that could serve as operational entities for a financial mechanism.
كما ذُكِر أعلاه، تركَّزت المناقشات حول التمويل في مفاوضات الزئبق حتى الآن إلى حدٍ كبير على النماذج المؤسسية التي يمكن أن تفيد باعتبارها كيانات تشغيلية لآلية ماليةThe July national elections had gone smoothly and could serve to consolidate democracy.
فقد جرت انتخابات تموز/يوليه الوطنية بسلاسة، ويمكن أن تساعد على توطيد الديمقراطيةConcerning the questions raised by the Special Rapporteur, Austria ' s statement two years previously regarding Austrian practice in that regard could serve as a first response.
وفيما يتعلق بالمسائل التي أثارها المقرر الخاص، فإن بيان النمسا الذي صدر منذ سنتين بشأن ممارستها في هذا الصدد، يمكن أن يصلح كرد أولOne country stated that an in-depth discussion of sustainable development in the annual ministerial review could serve to reinforce the role of the Council.
وذكر بلد واحد McKinnon also stated that he had been told that he could serve part of his sentence in the UK if he co-operated.
كما ذكر ماكينون أنه قيل له إنه يمكن أن يقضي جزءاً من عقوبته في المملكة المتحدة إذا تعاونSupport for the programmes was considered important since, in the long run, such efforts could serve as a catalyst for a broader development and cooperation between Cambodia and Japan in the field of legal and human rights education.
ويعتبر الدعم المقدم للبرنامج هاما حيث Stresses that the result of that event could serve as an input for the preparation of the highlevel plenary meeting of the General Assembly in 2014, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples;
تؤكد I believe that the experience of the peace settlement in the former Yugoslavia could serve as a shining example for the common elaboration of a future global security architecture by all Members of this world Organization.
وأعتقـــد Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant entities, to hold regional consultations, as appropriate, the outcome of which could serve as input to the preparations for the Conference;
تدعو اللجان الإقليمية إلى His delegation was convinced that Georgia ' s unfortunate experience could serve as a useful example of what not to do at a time when critical issues relating to the improvement of peacekeeping operations were being discussed.
وقال إن وفده مقتنع بأن تجربة جورجيا المؤسفة يمكن أن تسهم كمثال مفيد لما ينبغي تجنبه في وقت تجري فيه مناقشة مسائل هامة تتعلق بتحسين عمليات حفظ السلامShe therefore appealed to the Commission and to all the partners to step up their support for measures to meet critical peacebuilding needs that could serve to launch the country ' s development agenda.
ولذلك تناشد اللجنة وجميع الشركاء لزيادة دعمهم للتدابير الرامية إلى تلبية الاحتياجات الحرجة لبناء السلام التي يمكن أن تسهم في إطلاق الخطة الإنمائية للبلد
