DIVERT in Arabic translation

• تحويل
• تحول
• يصرف
• صرف
• يحولون
• تحرف
• يحرف
• أنحرف
• مسار
• تحوّل
• التحويل
• تحوِّل

Examples of using Divert in English and their translations into Arabic

Extraterritorial and other threats to the sovereignty of States is a second factor that can divert attention from social and economic development.
والتهديدات التي تتجاوز اﻷقاليم الوطنية وغيرها من التهديدات لسيادة الدول تمثل عامﻻ ثانيا يمكن أن يصرف اﻻنتباه عن التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

Moreover, the humanitarian concerns that we all share must not divert the attention that should be paid to the questions of national security associated with the issue of mines.
عﻻوة على ذلك، فإن الشواغل اﻹنسانية التي نتشاطرها جميعا ينبغي أﻻ تحرف اﻻهتمام الذي ينبغي إيﻻؤه لمسائل اﻷمن الوطني المرتبطة بمسألة اﻷلغام

that base tomorrow morning, then we divert the troop transport and cancel the event.
تغادر المسكن إلى تلك القاعدة صباح غد فسنحوّل مسار نقل الجنود ونلغي الحفل

There is also a need to agree on the imposition of sanctions on arms manufacturers and suppliers who divert their arms exports to illicit networks.
كما تقوم حاجة إلى الاتفاق بشأن فرض جزاءات على صانعي الأسلحة ومورديها الذين يحولون صادراتهم من الأسلحة إلى الشبكات غير المشروعة

many speakers stated that funding for GPGs, though of vital importance, should not divert resources away from conventional ODA.
تمويل المنافع العامة العالمية، رغم أهميته البالغة، ينبغي ألا يصرف الموارد عن المساعدة الإنمائية الرسمية التقليدية

If retained it would need to be made more complete and more accurate, and would then divert attention from the aim of the paragraph.
وذكر أنه إذا إحتُفظ بهذه اللغة ستكون هناك حاجة إلى جعلها أكثر اكتمالاً وأكثر دقة، وبالتالي فإنها سوف تحوّل الانتباه عن الهدف من الفقرة

Since 2005, Iran's nuclear program has become the subject of contention with the Western world due to suspicions that Iran could divert the civilian nuclear technology to a weapons program.
ومنذ عام 2005، أصبح البرنامج النووي الإيراني موضوع خلاف مع الغرب بسبب الشكوك بأن إيران يمكن أن تحول التكنولوجيا النووية المدنية لبرنامج أسلحة يهدد العالم

The international community must take energetic steps to avert the dangerous trends in the developing situation in Kosovo and divert the process towards a political settlement while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
وعلى المجتمع الدولي أن يتخذ تدابير فعالة لمواجهة اﻻتجاهات الخطيرة لتطور الوضع في كوسوفا، وإعادة العملية إلى مسار التسوية السياسية في ظل اﻻحترام التام لسيادة يوغوسﻻفيا وسﻻمتها اﻹقليمية

However, the contributions waste pickers make to social and environmental sustainability are substantial: they improve public health and sanitation; divert materials from the waste stream; reduce the need to use new materials; provide very cost-efficient waste management systems for municipalities; and provide livelihoods for the poor and marginalized.
ومع ذلك، فإن جامعي النفايات يقدمون مساهمات كبيرة للاستدامة الاجتماعية والبيئية تتمثل في تحسين الصحة العامة، وخدمات الصرف الصحي؛ وانتشال المواد من مسار النفايات؛ والحد من الحاجة إلى استخدام مواد جديدة؛ وتوفير نظم بالغة الفعالية من حيث التكلفة في إدارة النفايات للبلديات؛ وتوفير وسيلة لكسب العيش للفقراء والمهمشين(

Divert Immediate.
التحويل الفوري

Deactivate divert 002.
إلغاء التحويل

Divert Everywhere Me Far.
تحويل في كل مكان لي الآن

Divert the search team.
ألهى فريق البحث

Make the plane divert.
حول الطائرة عن مسارها

But you can divert it.
لكن يمكنك تحويله

We must divert!
يجب ان نتحول

Divert now. Steer 0-2-0.
تحول الان الى الاتجاه 0-2-0

It's an intercept and divert.
هو اعتراض وتحويل

Divert the attention of the enemy.
تحويل انتباه العدو

Divert all power and compensate.
حوّل كل الطاقة ووازن