ERSTWHILE in Arabic translation

• السابقون
• السابق
• إيرستوايل
• السابقين
• السابقة
• سابقا

Examples of using Erstwhile in English and their translations into Arabic

Post-cold-war cooperation between erstwhile adversaries has resulted in important nuclear disarmament accords.
وقد أسفر التعاون الﻻحق للحرب الباردة فيما بين الخصوم السابقين عن اتفاقات هامة لنزع السﻻح النووي

Now I believe I made it perfectly clear about the rules, Miss Erstwhile.
والآن، أظن أنني أوضحت هذا تماماً بخصوص القواعد يا آنسة( إيرستوايل

Participated in several sessions of the General Assembly and the erstwhile Commission on Human Rights.
شارك في عدة دورات للجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان السابقة

An accord on retirement income policies between the erstwhile Government and other political parties was signed in August 1993.
وفي آب/أغسطس 1993، وقع اتفاق بشأن سياسات دخل التقاعد بين الحكومة السابقة والأحزاب السياسية

Industrial firms were finding it necessary to cooperate both vertically with suppliers and customers and horizontally with erstwhile competitors.
فقد وجدت الشركات الصناعية أنه من الﻻزم التعاون رأسياً مع الموردين والمستهلكين، وأفقياً مع المنافسين السابقين

Located in the erstwhile office of East India Company, the majestic facade with a clock tower is a landmark.
تقع في المكتب السابق لشركة الهند الشرقية، واجهة مهيبة مع برج الساعة معلما

And what do the erstwhile champions of freedom and democracy do? They actually prevent the victims from defending themselves.
فماذا فعل أبطال الحرية والديمقراطية السابقين؟ الواقع أنهم قد منعوا الضحايا من الدفاع عن أنفسهم

All foreign visitors could attest to the fact that Eritreans were tolerant towards their erstwhile colonizers, whether Italian or Ethiopian.
ويستطيع كل من زار إريتريا من اﻷجانب أن يشهد على تسامح أهلها مع مستعمريهم السابقين سواء من اﻹيطاليين أو اﻹثيوبيين

Given these areas of doubt, the erstwhile Government did not propose to ratify the conventions in question during the reporting period.
ونظراً لهذه الشكوك، فإن الحكومة السابقة لم تقترح التصديق على الاتفاقيتين الآنف ذكرهما خلال الفترة موضع هذا التقرير

With the demise of the cold war, almost two decades ago, erstwhile foes have become partners, and even allies.
فمع انقضاء الحرب الباردة، منذ عقدين تقريبا، أصبح الأعداء السابقون أصدقاء، بل وأصبحوا حلفاء

With the war clearly going against the Nazis he decided that the time had come to distance himself from his erstwhile ally.
مع الحرب التى تصير بشكل واضح ضدد النازيين قرّر أنه حان الوقت لإبعاد نفسه عن حليفه السابق

The former Czechoslovakia was the first of the erstwhile Warsaw Pact countries to successfully negotiate the withdrawal of Soviet troops from its territory.
لقد كانت تشيكوسلوفاكيا السابقة أول بلد بين بلدان حلف وارسو السابق استطاع أن يتفاوض بنجاح بشأن انسحاب القوات الروسية من أراضيها

Part of the failure can be attributed to Zenki's misplaced reliance on its erstwhile allies, who failed to deliver on their promise.
ويعود جزء من هزيمة نور الدين الزنكي إلى اعتمادها الخاطئ على حلفائها السابقين، والذين فشلوا في الوفاء بوعودهم

De Mas Latrie expressed deep regret on behalf of the committee on the passing of Philippe Casteleyn, the erstwhile convener of WG 11.
دي ماس لاتري أعرب عن أسفه العميق باسم اللجنة بوفاة فيليب كاستيلين، المنظم السابق لمجموعة العمل 11

one's wondering if you're arranging some fun at the expense of erstwhile colleagues.
يتساءل المرءُ حول ما إذا كنت تحاولُ التمتّع. على حسابِ زملائك السابقين

The eccentric billionaire and erstwhile absconder from justice… is in New York today to announce a major breakthrough in the case of his missing technology.
الملياردير غريب الأطوار والهارب السابق من العدالة موجود في"نيويورك" اليوم ليعلن عن انفراجة كبيرة

Mr. Shamsher M. Chowdhury, BB, graduated with Bachelor of Arts degree from the Pakistan Military Academy and was commissioned in the erstwhile Pakistan Army in 1969.
شودري، الفائز بجائزة بير بيكرام، على إجازة في الآداب من أكاديمية باكستان العسكرية وتقلد منصبا عسكريا في جيش باكستان السابق في عام 1969

All the 15 witnesses were southern Bhutanese of Nepalese origin, most of whom were erstwhile collaborators of Rizal who had come forward to give evidence against him.
وكان جميع الشهود الخمسة عشر بوتانيين جنوبيين من أصل نيبالي، وكان معظمهم من معاوني ريزال السابقين الذين قدموا لﻹدﻻء باثبات ضده

Well, Miss Erstwhile, I for one am so pleased you are here.
حسناً، يا آنسة( إيرستوايل) فأنا سعيدة جداً لوجودك هنا منذ البداية

Miss Erstwhile. What a talented little nut you are.
آنسة( إيرستوايل) يالك من شخصٍ موهوب