ERSTWHILE in Romanian translation

• odinioară
• fostul
• anteriorul
• fosta
• vechi

Examples of using Erstwhile in English and their translations into Romanian

it appears that his erstwhile, never-to-be-mentioned"non trainer".
se pare că"ne-antrenorul" său de odinioară, ce nu trebuie menţionat, dr.

his brother Robert banded together with his cousin(and erstwhile rival) Charles of Durazzo against them.
s-a unit cu vărul său și rivalul său de odinioară, Carol de Durazzo, împotriva lor.

A smaller part of erstwhile centrists, along with most conservatives, affiliated themselves with the centre-right New Democracy party,
O parte mai mică din centriști de odinioară, împreună cu majoritatea conservatorilor, s-au afiliat cu

In the 2008 documentary film Religulous(whose name is a combination of religion and ridiculous), erstwhile comedian and political commentator Bill Maher confronts an unprepared Christian with this claim.
În 2008 film documentar Religulous(al cărui nume este o combinație de religia și ridicol), fostul actor de comedie și comentatorul politic Bill Maher se confruntă cu o nepregătiți Creștin cu această afirmație.

the NATO alliance and tested relations with erstwhile allies including Britain and France.
au testat relațiile cu aliații vechi, inclusiv Marea Britanie și Franța.

Ross Island: First we start the exhilarating journey(by boat) to Ross Island, the erstwhile capital of Port Blair during the British regime,
Insula Ross: Mai intai incepem calatoria cu barca pe insula Ross, fosta capitala a portului Blair in timpul regimului britanic,

Using force, such as the"villigization" attempts during the erstwhile Mengistu regime in Ethiopia(forced concentration of dispersed rural groups into nucleated settlements) belong to the
Utilizarea forţei, cum ar fi încercările de"oraşenizare" din timpul regimului Mengistu de odinioara din Etiopia(concentrarea forţată a grupurilor rurale dispersate în aşezări nucleice)

thinks there are several reasons why Turkey has found itself at odds with its erstwhile ally.
există mai multe motive pentru care Turcia a intrat în contradicţie cu aliatul său de odinioară.

to seek to resume my erstwhile role as a scholar
să-mi reiau anteriorul rol de dascăl

The decision by the Turkish Ministry of Education to allow the reopening of a minority primary school on the northeastern Aegean island of Gokceada-- 47 years after the schools serving the island's ethnic Greek population were abruptly shut down-- marks the latest step in a gradual but enduring rapprochement between the two erstwhile rivals.
Decizia ministerului turc al educaţiei de a permite redeschiderea unei şcoli primare pentru minoritatea din Insula Gokceada, aflată în nord-estul Mării Egee- după 47 de ani de când şcolile care deserveau populaţia de etnie greacă a insulei au fost închise subit- reprezintă cel mai recent pas făcut spre o reconciliere treptată, dar durabilă, între cele două vechi rivale.

Nothing remained of them or their erstwhile homes but fragments of glass upon the floor.
Nu mai rămase nimic din ele sau din case¬le lor de odinioară, în afară de nişte cioburi de sticlă pe podea.

So without any further ado, the erstwhile line up of Jose and the Borges.
Fără multă vorbă, în componenţa de odinioară, Jose şi The Borges.

The alliances that they used to lead will begin to unravel, but without their erstwhile allies admitting the powerful ascension of Russia and China.
Alianțele pe care le-au condus, vor începe să se dezintegreze fără ca foștii lor aliați să admită cresterea puterii Rusiei și a Chinei. Cum îsi devoreaza Occidentul.

The alliances that they used to lead will begin to unravel, but without their erstwhile allies admitting the powerful ascension of Russia and China.
Alianțele pe care le-au condus, vor începe să se dezintegreze fără ca foștii lor aliați să admită cresterea puterii Rusiei și a Chinei.

In 1907, Kraus attacked his erstwhile benefactor Maximilian Harden because of his role in the Eulenburg trial in the first of his spectacular Erledigungen( Dispatches).
În 1907, Kraus îl atacă pe finanțatorul său de odinioară, Maximilian Harden, datorită rolului său în procesul Eulenburg, într-una din primele sale spectaculoase Erledigungen( expediții).

was a building that still exists nowadays, but which was in much better shape erstwhile.
se înalță și astăzi un edificiu care a cunoscut odinioară vremuri mai bune.

That's Jane Erstwhile to the information desk.
Jane Odinioară, la biroul de informaţii.

It seems our erstwhile colleague has disappeared.
Se pare că fostul nostru coleg a dispărut.

Miss Erstwhile.
D-ra Odinioară.

This is your daughter's erstwhile husband.
Sunt fostul soţ al fiicei tale.