HAVE OPENED UP in Arabic translation

• فتحت
• إلى فتح
• افتتحت
• فتح

Examples of using Have opened up in English and their translations into Arabic

Since the 1980s, these services in developing countries have opened up to the private sector.
ومنذ ثمانينات القرن الماضي، فُتح المجال أمام القطاع الخاص لتقديم هذه الخدمات في البلدان النامية

Do we know if my friends have opened up their door on the other side?
اتعلم ان كان أصدقاء قد تمكنوا من فتح بابهم. من الجهة الأخري؟?

Changes to customary law have opened up opportunities for women and girls to chieftaincy and to inherit property.
وقد فتحت التغييرات في القانون العرفي فرصاً أمام النساء والفتيات لتولي الزعامة والميراث في الممتلكات

All these changes have opened up exciting new vistas of opportunity for trade, investment and economic cooperation.
وهذه التغيرات جميعا فتحت آفاقا مثيرة جديدة أمام التجارة واﻻستثمار والتعاون اﻻقتصادي

Ask the locals what new things have opened up in the city or what kind of restaurant they have..
اسأل السكان المحليين ما الأشياء الجديدة التي فتحت في المدينة أو أي نوع من المطاعم لديهم

At the same time global production and trade networks have opened up access to new markets, technology and finance.
وفي الوقت نفسه فتحت شبكات الإنتاج والتجارة العالمية منافذ إلى الأسواق الجديدة والتكنولوجيا والتمويل

In the area of trade, ESCWA member States have opened up more to the outside than to one another.
وفي مجال التجارة تنفتح الدول الأعضاء في اللجنة على الخارج أكثر من انفتاح بعضها على البعض

Three new agencies have opened up in the last month.
ثلاث وكالات جديدة افتتحت في الشهر الماضي

The landslide must have opened up that wall.
لابد أن وقوعك فتح هذا الحائط

You shouldn't have opened up her mail.
لم يكن ينبغي عليك فتح البريد الخاص بها

That book I gave him really must have opened up some doors.
هذا الكتاب أعطيته إياه لا بد انه حقاً فتح بعض الأبواب

I must have opened up all the cells.
لقد فتحت جميع الزنزانات

Our advances in gene splicing have opened up a whole new frontier.
أن تقدمنا في دمج الجينات فتح لنا آفاق جديدة بالكامل

BP's down to 82. Something must have opened up.
ان ضغط الدم انخفض الى 82 لابد من ان شيء ما قد انفتح

For example, ICTs have opened up many new opportunities for development, but at the same time they have also brought risks of abuse and fraud.
فعلى سبيل المثال، فتحت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات آفاقا جديدة ورحبة للتنمية ولكنها في ذات الوقت جلبت أيضا مخاطر سوء الاستعمال والاحتيال

Different processes B i.e., progressive de-verticalization of industrial production, privatization and liberalization- have opened up new market niches which small companies have the potential to exploit.
وقد أدت عمليات مختلفة- مثل الإزالة التدريجية للطابع الرأسي للإنتاج الصناعي، والخوصصة، والتحرير- إلى فتح كوات سوقية جديدة تتوفر للشركات الصغيرة إمكانات لاستغلالها

Introduction Over the past several years, markets have opened up around the world that require a broader understanding of.
مقدمة على مدى السنوات القليلة الماضية, افتتحت الأسواق في مختلف أنحاء العالم التي تحتاج إلى فهم أوسع ل

But in the past year, two new avenues of cooperation have opened up, which will surely lead to a much stronger relationship in the future.
ولكن في السنة الماضية فتح سبيلان جديدان للتعاون، سيؤديان على وجه التأكيد إلى علاقة أقوى بكثير في المستقبل

Pursuant to the Gorni Vakuf agreement, routes have opened up across the Federation area for commercial traffic, including goods carriers and buses.
وعمﻻ باتفاق غورني فاكوف، فُتحت الطرق عبر منطقة اﻻتحاد أمام حركة التجارة، بما في ذلك شركات نقل السلع والحافﻻت

Of those developments, roads are especially important, as they have opened up the so-called hidden areas to licit trade with the outside world.
ومن هذه الأعمال التطويرية، يعتبر إنشاء الطرق مهما بصفة خاصة لأنه فتح ما يسمى" المناطق المخفية" للتجارة المشروعة مع العالم الخارجي