MAY BE BASED in Arabic translation

• قد تستند
• قد تعتمد
• قد تكون مبنية
• يمكن أن يستند
• قد يكون مستنداً
• قد يكون مقر
• قد يكون قائما
• قد يعتمد
• قد يستند
• يمكن أن تستند

Examples of using May be based in English and their translations into Arabic

This may be based on discussions with vendors, benchmarkers or outside expert consultants.
ويمكن أن يستند ذلك إلى مناقشات تجرى مع البائعين مع واضعي المعايير أو مع خبراء استشاريين من الخارج

Such organizations may be based on direct civic legitimacy, but this is not true in every case.
وقد تستند هذه المنظمات إلى الشرعية المدنية المباشرة، غير أن هذا ليس صحيحا في كل الحالات

Our findings indicate that this may be based on individual and not strategic(organizational) considerations.
وتفيد النتائج التي توصلنا إليها بأن هذا التفاوت قد يرجع إلى اعتبارات فردية، لا إلى اعتبارات استراتيجية(تنظيمية

Initial submissions may be based on existing sources of information such as national communications and national plans and strategies.
ويجوز أن تستند العروض الأولى إلى مصادر المعلومات القائمة مثل البلاغات الوطنية والخطط والاستراتيجيات الوطنية

The utility weights may be based on individuals ' preferences for avoiding specific illnesses,
وقد تستند الأوزان النفعية إلى أفضليات الأفراد لتجنُّب أمراض محددة،

Inter-State mutual legal assistance may be based on multilateral treaties
يمكن أن تستند المساعدة القانونية بين الدول إلى معاهدات متعددة الأطراف()

She therefore suggested softening the assertion by changing" is based on" to" may be based on".
واقترحت بالتالي تخفيف حدة التأكيد باستبدال عبارة" يستند إلى" بعبارة" قد يستند إلى

At one level, the reason for the attacks may be based on motives associated with each victim individually.
فعلى واحد من المستويات، يمكن أن تستند مسببات الاعتداءات إلى دوافع مرتبطة بفرادى الضحايا

Placements are for 3-6 months and are located mainly in Auckland but some may be based in other cities.
يتوفر الإلحاق في مكان العمل لمدة 3-6 شهور، ويكون ذلك بشكل رئيسي في أوكلاند ولكن يمكن تواجد بعض الفرص في مدن أخرى

Such a decision may be based on a serious threat to public policy
ومثل هذا القرار يمكن أن يستند إلى تهديد جسيم للسياسة العامة

The work in the Commission and working groups may be based on the preliminary drafts prepared by the Secretariat.
وقد يكون عمل اللجنة وأفرقتها العاملة مستنداً إلى النصوص الأولية التي أعدّتها الأمانة

For groups, they may be based on joint objectives,
أما بالنسبة للجماعات، فقد تقوم على الأهداف المشتركة

Specifications may be based on the viscosity of the product and space requirements in the facility, all of which NPACK can meet.
قد تستند المواصفات إلى لزوجة متطلبات المنتج والمساحة في المنشأة، والتي يمكن أن يلبيها NPACK

Some were concerned that unwillingness to engage in mutual recognition agreements may be based on a deliberate will to protect market shares.
وأعرب البعض عن قلقهم من أن عدم اﻻستعداد للدخول في اتفاقات لﻻعتراف المتبادل قد يكون ناجماً عن موقف متعمد يرمي إلى حماية الحصص السوقية

Interpretation into the other working languages by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first working language.
ويجوز للمترجمين الشفويين التابعين لﻷمانة، لدى ترجمتها شفوياً إلى لغات العمل اﻷخري، أن يستندوا إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل اﻷولى

Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز لمترجمي الأمانة الشفويين الاستناد لدى الترجمة إلى اللغات الأخرى إلى الترجمة الشفوية بهذه اللغة الأولى التي تم بها توفير الترجمة من اللغة الأصلية

This association may be based on inference, love,
وقد تبنى هذه العلاقة على الاستدلال

Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز لمترجمي الأمانة الشفويين الاستناد لدى الترجمة إلى لغات المؤتمر الأخرى إلى الترجمة الشفوية المتوافرة عن اللغة الأصلية

To improve“our site”, such improvement may be based upon your feedback.
تحسين موقعنا الإلكتروني حيث قد تعتمد هذه التحسينات على تغذيتكم الراجعة

Suspicious may be based on the following grounds.
قد يستند الاشتباه إلى المبررات التالية