TO THE NOTION in Arabic translation

• بمفهوم
• إلى مفهوم
• إلى فكرة
• لمفهوم
• الى مفهوم
• إلى الفكرة
• الى فكرة

Examples of using To the notion in English and their translations into Arabic

The Department also participated in programmes relevant to the notion that political progress and economic development are inseparable and must be pursued simultaneously.
واشتركت الادارة أيضا في برامج ذات صلة بالفكرة القائلة بأن التقدم السياسي والتنمية الاقتصادية لا ينفصمان ويتعين السعي لتحقيقهما بصورة متزامنة

Constitutional adjudication had given new momentum to the notion of the justiciability of economic, social and cultural rights.
وأعطى الحكم الدستوري زخما جديدا لنظرية إمكانية التقاضي بشأن الحقوق الاقتصادية، والاجتماعية والثقافية

It was added that resorting to the notion of" control" would make it possible not to refer to the notion of" uniqueness", which posed technical challenges.
وقيل إنَّ استخدام مفهوم" السيطرة" من شأنه أن يمكِّن من تفادي الإشارة إلى مفهوم" التفرُّد" الذي يفرض تحدِّيات تقنية

The international community must remain committed not to the notion of tolerance, but to its attainment on a day-to-day basis.
فﻻ يجب أن يظل المجتمع الدولي ملتزما بفكرة التسامح فحسب، وإنما بتحقيقها على أساس يومي

Interestingly, the Faro Convention refers to the notion of" heritage community", which" consists of people who value specific aspects of cultural heritage which they wish, within the framework of public action, to sustain and transmit to future generations.".
ومن الملفت للانتباه أن اتفاقية فارو تشير إلى مفهوم" مجتمع التراث"، الذي" يتألف من أشخاص يثمّنون جوانب محدّدة من التراث الثقافي الذي يرغبون في استدامته ونقله إلى الأجيال القادمة، في إطار العمل العام"(

National donors have now gradually shifted to the notion that state-to-state development cooperation can also include support for the development of private sector enterprises,
وبدأ المانحون الوطنيون ينتقلون اﻵن تدريجيا إلى مفهوم أن التعاون اﻹنمائي بين الدول يمكن أن يشمل أيضا تقديم الدعم لتنمية مشاريع

The Committee has in many instances referred to the notion of cultural appropriateness(or cultural acceptability or adequacy) in past general comments,
وقد أشارت اللجنة في حالات كثيرة إلى فكرة الملاءمة الثقافية(أو المقبولية أو المناسبة الثقافية)

My delegation also notes with satisfaction that draft resolution A/C.1/58/L.4 refers to the notion of having the Panel of Experts, which is to be established in 2004, set up on the basis of equitable geographical representation.
ويلاحظ وفدي أيضا، مع الارتياح، أن مشروع القرار A/C.1/58/L.4 يشير إلى مفهوم جعل فريق الخبراء الذي سيتم إنشاؤه في عام 2004 يقوم على أساس التمثيل الجغرافي العادل

The establishment of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda constituted a milestone in the process of creating such a court by lending support to the notion that those who committed gross violations of international humanitarian law would face justice.
وأضاف أن إنشاء المحكمتين المخصصتين ليوغوسﻻفيا السابقة ورواندا يشكل معلما في عملية إنشاء هذه المحكمة حيث يستند إلى فكرة أن الذين ارتكبوا اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي يقدمون للعدالة

Certain offers refer to the notion of reciprocity.
وتشير بعض العروض إلى فكرة التبادلية

The text must refer to the notion of accreditation.
كما ينبغي أن يشير النص إلى مفهوم الاعتماد

Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity.
وأخيراً تشير عروض معينة إلى مفهوم التبادلية

Article 6 refers to the notion of" effective control".
تشير المادة 6 إلى مفهوم" السيطرة الفعلية

I subscribe to the notion of ethical non-monogamy.
أنا أؤيد فكرة العلاقة المفتوحة

Always held to the notion of fair exchange in all my dealings.
ملت دائما إلى فكرة تبادل عادل في كل تعاملاتي

It also is contrary to the notion of administrative and political accountability.
وهو أيضا مخالف لفكرة المساءلة اﻹدارية والسياسية

To get back to the notion of Thomas as the manager of Downton.
لنعود إلى فكرة توماس كمدير للداون تاون

Some delegations objected to the notion of user fees in that context.
وعارضت بعض الوفود فكرة رسوم المستعملين في هذا السياق

But there was some merit to the notion of trickle-down economics.
ولكن كان هناك بعض المزايا لمفهوم الإعفاءات الضريبية أو المنافع الاقتصادية أخرى

Human rights treaty bodies have alluded to the notion of intergenerational equity.
ولمحَّت هيئات معاهدات حقوق الإنسان إلى مفهوم الإنصاف بين الأجيال(