TO THE NOTION in Japanese translation

• 概念に
• 考えに
• 観念に

Examples of using To the notion in English and their translations into Japanese

To cling to the notion that conflict is an intrinsic feature of human nature, rather than a complex of learned habits and attitudes, is to impose on a new century an error which, more than any other single factor, has tragically handicapped humanity's past.
対立するのは、学んだ習慣や態度の複合体であるというよりも、人間の本質的な特徴であるという考えへの固執は、来るべき新世紀に、人類の過去に最も悲劇的な傷害を与えてきた過ちを課することになるのです。

Writing for The Daily Telegraph, Neil McCormick said,"The portly middle-aged jazzer may be the oddest pop star on the planet but he is a refreshing testament to the notion that the most important organ for musical appreciation should always be our ears.
ニール・マコーミックは、デイリー・テレグラフにおいて、「この熟成しつつある中年ジャズシンガーは、地球上で一番奇妙なポップスターかもしれないが、音楽を楽しむ最も重要な器官はいつも私たちの耳でなければならないという考えを証明している。

Terms like“liberalism” and even“capitalism” are virtual taboos, even among the established political class, and all major political political parties subscribe to the notion that the state should intervene in the economy to improve the lot of the poor.
自由主義」という用語、そして「資本主義」という用語さえ、政治エリート階級に属する者同士の間でさえ事実上のタブーとなっており、全ての主要政党が賛同している意見は、国家が経済に介入し、貧者の運命を改善するべきであるというものだ。

The‘Ba'(b3) is in some regards the closest to the contemporary Western religious notion of a soul, but it also was everything that makes an individual unique, similar to the notion of‘personality'.
バー（ドイツ語版）」（b3）はいくつかの側面において現代の西洋の宗教的な「魂」の概念に最も近いものであるが、これはまた個人を独自のものとするあらゆるものでもあり[5]、「個性」の概念に類似したものでもあった。

Most will be based in Japan, although we will actively include Japanese artists or artists of Japanese descent working overseas in order to add complexity and depth to the notion of Japan.-- Can you each tell us what you regard as the greatest challenge you face in organizing this exhibition?
日本を拠点にしている作家が中心ですが、海外で活動している日本人、もしくは日系アーティストも積極的に取り入れ、日本の概念に複雑さと奥行きを持たせようと考えています。―それぞれ今回の展覧会で挑戦したいこと、意気込みを教えてください。

The workshop was followed by a panel discussion on education for sustainable development and global citizenship education in the new era, where the panelists focused on various approaches to the notion of global citizenship and assessed the progress made so far in implementing the concept of education for sustainable development at the end of the UN decade.
ワークショップに続いて、「新時代における持続可能な開発のための教育と、世界市民教育」に関するパネル討論が行われ、パネリストたちは、世界市民の概念に対するさまざまなアプローチを検討し、「国連の10年」の終わりにあたって持続可能な開発のための教育というコンセプトの実行においてどの程度の成果があったかについて評価した。

In games where you have to take care of children and animals, they will be available to the notions of responsibility and autonomy.
あなたは子供や動物の世話をしなければならないゲームでは、彼らは責任と自主性の概念に利用できるようになります。

This incarnate God first carries out a step of work that does not conform to the notions of man, after which He does more work that does not conform to the notions of man.
この受肉した神は、人間の観念に合致しない段階の働きを行い、その後、神はさらに別の、人間の観念に合致しない働きをする。

Different approaches to the notion of sustainability.
持続可能性の概念に対する異なるアプローチ。

He's very open to the notion.
彼はアイデアに対してとてもオープンなんだ。

Human security is closely related to the notion of identity.
人間の安全保障は、人権の概念と深い関係がある。

Give top priority to the notion of“quality first”.
品質第一主義を最優先に考える。

And it all is due to the notion of reversibility.
これらはすべて返報性の原理によるものです。

But there was some merit to the notion of trickle-down economics.
トリクルダウン経済論は利点があった。

Among early philosophers Anaxagoras contributes to the notion of a purely spiritual soul;
アナクサゴラスの哲学者の間で早期に貢献して純粋に精神的な魂の概念;

Jenni: America seems particularly beholden to the notion of righteous violence.
早紀江：アメリカは正義に対しての観念がしっかりしているように感じます。

Regionalists adhere to the notion of skill for another reason entirely, however.
技術的完成度とは全く別の理由で。

You can calculate the unpredictability of the state according to the notion of entropy.
予測の不確実さの程度をエントロピーの概念で計算できる。

I suppose you have given some thought to to the notion that if you loose,-.
私はあなたが考えを与えたと思うあなたが失ったら…という概念に。

I mean it was completely linked to the notion of empire- and to the development of globalization.
つまり、帝国という考え方やグローバリゼーションの進展と密接に結びついているということです。