TO THE NOTION in Hebrew translation

• לרעיון
• למחשבה
• לתפיסה
• ל ה רעיון

Examples of using To the notion in English and their translations into Hebrew

notion of randomness as it produces architectural work and as it definitely connects to the notion of the city, an accretional notion of the city,
שהוא מייצר עבודה אדריכלית וכפי שהוא בהחלט מחבר לרעיון של העיר, הרעיון של צמיחה של העיר,

Related to the notion of eternal existence is the concept of God as Creator,
בהקשר לרעיון הקיום הנצחי ישנה התפיסה של אלוהים כבורא,

there was some merit to the notion of trickle-down economics,
הייתה שם כמה ראוי לרעיון מחלחול כלכלה,

if ever, extended to equally important arguments around the fragility of our present system of government, to the notion that honesty, accuracy
הוא נוגע לטיעונים חשובים בה-במידה הנוגעים לשבירותה של מערכת הממשל הנוכחית שלנו, לרעיון לפיו כנות,

that harnesses crowd sourcing to develop an elaborate virtual environment, and provides an interesting window in it to the notion of a virtual Jewish identity.
שרותם את מיקור ההמונים כדי לפתח סביבה וירטואלית מפורטת ומספק בתוכו חלון מעניין לרעיון של זהות יהודית וירטואלית.

people try to develop a kind of case… to the notion that consciousness can be more than something physical.
אנשים מנסים לפתח סוג של מקרה… התודעה לרעיון שיכול להיות יותר משהו פיזי.

to come to the notion of true global family
להתקדם לעבר הרעיון של משפחה גלובלית אמיתית.

France adheres to the notion of laïcité, that is, noninterference of the government into the religious sphere and non interference of religion into government, and a strict neutrality
צרפת דבקה ברעיון הlaïcité, שמשמעותו אי התערבות ממשלתית במישור החיים הדתיים ואי התערבות דתית בענייני הממשלה,

France adheres to the notion of"laïcité", that is, noninterference of the government into the religious sphere and noninterference of religion into government, and a strict neutrality of government in religious affairs.
צרפת דבקה ברעיון הlaïcité, שמשמעותו אי התערבות ממשלתית במישור החיים הדתיים ואי התערבות דתית בענייני הממשלה, וכן נייטרליות ממשלתית קשוחה בנוגע לענייני דת.

human-oriented program of academic formation founded on the unity of the various disciplines according to the notion of University as a community of students and teachers.
מקצועית ואנושית, המבוססת על אחדות הדיסציפלינות השונות, על פי תפיסת האוניברסיטה כקהילת תלמידים ומורים.

human-oriented programme of academic formation founded on the unity of the various disciplines according to the notion of University as a community of students and teachers.
מקצועית ואנושית, המבוססת על אחדות הדיסציפלינות השונות, על פי תפיסת האוניברסיטה כקהילת תלמידים ומורים.

Despite Palestinian demands, Prime Minister Theresa May chose to emphasize Britain's commitment to Israel and to the notion of the Jewish People's revival in its homeland.
אל מול תביעה של הם של הפלסטינים בחרה ראש ה ממשלה תרזה מיי ל הבליט דווקא את מחויבות של היא של בריטניה ל ישראל ול ה רעיון ת קומה של הוא של ה עם ה יהודי ב ארץ של הפלסטינים בחרה ראש הממשלה תרזה מיי להבליט דווקא את מחויבותה של בריטניה לישראל ולרעיון תקומתו של העם היהודי בארצו.

the fact that they are plausible, with some supporting evidence and suggestions for further research- gives the lie to the notion that obesity is a closed question, on which science has pronounced its final word.
כולל ראיות התומכות בהן והצעות למחקר נוסף- שולל את התפיסה לפיה השמנת יתר היא שאלה סגורה שהמדע כבר אמר עליה את המילה האחרונה.

For Christians to accept this faulty line of reasoning would lead to the notion that there is little need to emphasize objective truth in the presentation of the Christian faith,
נוצרים שמוכנים לקבל את קו המחשבה הפגום הזה יביאו את עצמם לרעיון שאין מה להדגיש את האמת האובייקטיבית כאשר אנו מציגים את הדת הנוצרית,

For Christians to accept this faulty line of reasoning would lead to the notion that there is little need to emphasise objective truth in the presentation of the Christian faith,
נוצרים שמוכנים לקבל את קו המחשבה הפגום הזה יביאו את עצמם לרעיון שאין מה להדגיש את האמת האובייקטיבית כאשר אנו מציגים את הדת הנוצרית,

all the while numb to the notion that there might be a better way," Mr. Annan said.
אדיש למחשבה שאולי יש דרך טובה יותר", אמר אנאן.

provided a plethora of textual counterweight to the notion that Nietzsche could have been an ideological friend of National Socialism.
ולא פחות חשוב מכך, סיפק שפע של טיעוני נגד לתפיסה שניטשה יכול היה להיות ידיד אידיאולוגי של הנאציונל-סוציאליזם.

all the while numb to the notion that there might be a better way.
אדיש למחשבה שאולי יש דרך טובה יותר".

thus giving no support to the notion of vegetarianism in the Early Church.
בכך נותן תמיכה לרעיון של צמחונות בכנסייה הקדומה.

minds full of fear and distrust, all the while numb to the notion that there might be a better way,'' Annan said.
את הנטייה של האדם להקים חומות וגבולות, ואז להביט דרכם בלב מלאה שנאה, בראש מלא בפחד ואי אמון, אדיש למחשבה שאולי יש דרך טובה יותר", אמר אנאן.