WERE PROCESSED in Arabic translation

• تم تجهيز
• تمت معالجة
• جرى تجهيز
• جُهزت
• عملية
• عولجت
• وجُهزت
• تم معالجة
• جهزت
• يتم تجهيز
• عمليات

Examples of using Were processed in English and their translations into Arabic

Sintering: The sintering procedure, were processed in a sintering furnace under 800~1300 ℃ vacuum environments.
التلبيد: تمت معالجة عملية التلبيد في فرن تلبد تحت بيئات الفراغ 800~ 1300 ℃

The requests were processed in consultation with the Special Commission.
وقد تم تجهيز هذه الطلبات بالتشاور مع اللجنة الخاصة

During the reporting period, four additional amendments were processed.
وتم خلال الفترة المشمولة بالتقرير تجهيز أربعة تعديلات إضافية

Education grant claims and advances were processed.
مطالبة من مطالبات منح التعليم والسلف مجهزة

Also during that period, 680 planning applications were processed.
وتم أيضا في أثناء تلك الفترة تجهيز 680 طلب تخطيط

Staff separations: 70 per cent were processed within 30 working days.
انتهاء الخدمة: جهزت نسبة 70 في المائة من المدفوعات في غضون 30 يوم عمل

Amongst these finds were processed pieces of flint, which contained the remains of an initially unknown, probably organic material in itself.
من بين هذه الاكتشافات تم تجهيز قطع من الصوان، والتي كانت تحتوي على بقايا مادة غير معروفة في البداية، وربما تكون عضوية في حد ذاتها

During 1994, considerably fewer cases were processed owing to a severe shortage of staff assisting the Special Rapporteur in the discharge of his mandate during that year.
وأثناء عام ١٩٩٤، تم تجهيز عدد أقل كثيرا من الحاﻻت نظرا للنقص الحاد في عدد الموظفين الذين كانوا يساعدون المقرر الخاص في اﻻضطﻻع بوﻻيته خﻻل تلك السنة

He following samples were processed by Algerian users with the 1325 3 axis CNC router.
تمت معالجة العينات التالية من قبل المستخدمين الجزائريين باستخدام جهاز التوجيه 1325 3 محور CNC

During the reporting period, 19 claims were processed at a total cost of $2,400, resulting in the
وخﻻل فترة اﻻبﻻغ، تم تجهيز ١٩ مطالبة بتكلفة إجمالية قدرها ٤٠٠ ٢ دوﻻر

1,278 vendor transactions were processed in the implementation of financial support to UNPOS, including coordination with UNPOS regional offices.
278 1 معاملة من المعاملات مع الموردين جرى تجهيزها في إطار الدعم المالي المقدم إلى المكتب السياسي، بما في ذلك التنسيق مع مكاتبه الإقليمية

Personal data shall be stored as long as it is required by the purpose for which they were processed, unless otherwise provided by law.
وتُخزن البيانات الشخصية ما دامت مطلوبة للغرض الذي جُهزت من أجله، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك

Nearly 8,000 applications were processed during the period, representing an increase of 25 per cent in the volume of applications over the previous period.
وخلال هذه الفترة تمت معالجة حوالي 000 8 طلب، مما يمثل زيادة في حجم الطلبات بنسبة 25 في المائة بالمقارنة مع الفترة السابقة

Achieved. 100 per cent of communications were processed within 30 days after the adoption of General Assembly resolutions and receipt of related instructions.
أُنجز. تم تجهيز 100 في المائة من الرسائل في غضون 30 يوما من اعتماد قرارات الجمعية العامة واستلام التعليمات ذات الصلة

To some extent, this problem can be attributed to the large volume of mission appointments that were processed during the period.
ويمكن أن تُعزى هذه المشكلة، إلى حد ما، إلى العدد الكبير للتعيينات بالبعثات التي جرى تجهيزها في هذه الفترة

In addition, payments for salary adjustments were processed without submission of appropriate supporting documentation by the company.
إضافة إلى ذلك، جُهزت المدفوعات الخاصة بتسويات المرتبات دون أن تقدم الشركة الوثائق الداعمة المناسبة

With coordinated international support and the assistance of the Tanzanian Government, these refugees were processed successfully and settled in refugee camps at the Tanzanian-Rwandan border area.
وأمكن من خﻻل دعم دولي منسق وبمساعدة مقدمة من الحكومة التنزانية تنفيذ عملية ناجحة لتسجيل هؤﻻء الﻻجئين وتوطينهم في مخيمات تقع في منطقة الحدود التنزانية الرواندية

In 2008, 1,054 new claims for invalidity pensions were processed and approved < in 2009, the number rose to 1,647.
وفي عام 2008، تمت معالجة 054 1 طلباً للحصول على معاشات الإعاقة والموافقة عليها، وفي عام 2009 ارتفع هذا العدد ليصل إلى 647 1 طلباً

There were no cash loss incidents and all payments were processed within two business days.
لم تكن هناك أية حالات لفقدان النقدية وجرى تجهيز جميع المدفوعات في غضون يومي عمل

According to statistics released on 12 September by the Office of the Prosecutor-General, 2,269 criminal cases were processed between 1 January and 31 August 2012.
وفقا لإحصاءات أصدرها مكتب المدعي العام في 12 أيلول/سبتمبر، عولجت 269 2 قضية جنائية فيما بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 آب/أغسطس