WHICH WOULD in Arabic translation

• التي س
• التي سوف
• الذي كان
• التي قد
• التي من شأن
• مما قد
• مما يؤدي
• الذي س
• الذي سوف
• التي كانت
• الذي قد
• التي كان
• الذي من شأن
• الذى س
• التي تكون
• الذين س
• مما أدى

Examples of using Which would in English and their translations into Arabic

Which would be among the world's greatest tragedies--.
والتي ستكون من بين أفضع مآسي العالم

Which would be bad.
والذي سيكون أمراً سيئاً

Which would be when?
والذي سيكون متى؟?

Which would be better for everyone. Him,'cause he would get some.
والذي سيكون أفضل للجميع وهو أيضاً لأنه سيحصل على البعض

Which would be to the shooter's left.
ما سيكون ل اليسار مطلق النار

In fact, this might be a double duper, which would make it super-super-duper-duper.
بالواقع ربما تكون هذا رائع مضاعف مما سوف يجعلها رائع رائع

Or in your case, potential sonic booms, Which would be awesome.
أو في حالتك، قوة الصوت العالية والتي ستكون رائعة

The executive heads welcome recommendation 7, which would limit the length of the two annual sessions of the Commission to 10 working days each.
يرحب الرؤساء التنفيذيون بالتوصية 7، التي من شأن مدة كل دورة من دورتي اللجنة السنويتين أن تقتصر، بموجبها، على 10 أيام عمل

INTERPOL maintains a range of relevant databases, access to which would significantly enhance the work of the Committee as well as the Monitoring Team.
وتتعهد الإنتربول مجموعة من قواعد البيانات ذات الصلة التي من شأن الوصول إليها أن يعزز بقدر كبير أعمال اللجنة وفريق الرصد

In response, authorities have threatened to revoke the residency permits of those parents, which would strip them of their ability to legally reside in the country.
وردا على ذلك، هددت السلطات بإلغاء تصريح إقامة هؤلاء الآباء والأمهات، مما يؤدي إلى تجريدهم من قدرتهم على الإقامة بشكل قانوني في البلد

even years, which would affect the entire network's time.
أيام أو حتى سنوات، مما قد يؤثر على وقت الشبكة بالكامل

The same statement could appear in the commentary on article 18, which would clarify the temporal connection between article 17
ويمكن أن تظهر نفس العبارة في التعليق على المادة 18 الذي قد يوضح الصلة المؤقتة بين المادة 17 والفقرة(أ)

As a result, the social context which would call for the required legislative or administrative measures to address these and other discrepancies in the law is absent.
ونتيجة لذلك، فإن السياق الاجتماعي الذي قد يدعو إلى اتخاذ التدابير التشريعية أو الإدارية اللازمة لمعالجة أوجه التباين هذه وغيرها القائمة في القانون غير موجود

the wave of expected retirements, which would have constituted a major demographic transition, did not appear to be occurring.
العرض، لا يبدو أن موجة التقاعد المتوقعة، التي كان يمكن أن تشكل تحولا ديمغرافيا كبيرا، قد حدثت

In particular, governments should be encouraged to simplify, modernize and harmonize their customs procedures, which would improve their effectiveness and facilitate transport and trade.
وينبغي بوجه خاص تشجيع الحكومات على تبسيط وتحديث وتنسيق إجراءاتها الجمركية، مما يؤدي إلى تحسين فعاليتها وتسهيل عمليات النقل والتجارة

Cost-saving: The machine has the advantages of high removal rate and low breakage, which would cut down the harvest time and save labor cost at the same time.
توفير التكلفة: تتميز الماكينة بمزايا معدل الإزالة العالي والكسر المنخفض، مما يؤدي إلى تقليل وقت الحصاد وتوفير تكلفة العمالة في نفس الوقت

establishment of priorities and guidelines for research activities, which would in turn assist researching countries.
تساعد في وضع الأولويات والمبادئ التوجيهية لأنشطة البحث، مما يؤدي بدوره إلى مساعدة بلدان البحث

Maldives was fully committed to implementing the Global Strategy, which would help to defeat terrorism while upholding the fundamental rights of peoples and respect for the rule of law, and supported early adoption of the draft convention.
وأضاف أن ملديف ملتزمة التزاما تاما بتنفيذ الاستراتيجية العالمية التي سوف تساعد على هزيمة الإرهاب والحفاظ على الحقوق الأساسية للشعوب واحترام سيادة القانون، وتؤيد القيام في وقت مبكر باعتماد مشروع الاتفاقية

The use of hypothetical language--" which would affect their rights"-- suggests that indigenous peoples must participate before decisions are taken and even when there is only a potential impact on them, indicating the wide-application of the right.
ويشير استخدام الصيغة الافتراضية-'' التي قد تمس حقوقها''- إلى أن الشعوب الأصلية يجب أن تشارك قبل أن تتخذ القرارات، وحتى عندما لا يكون هناك سوى تأثير محتمل فيها، مما يشير إلى اتساع نطاق تطبيق هذا الحق

Likewise, the proposal to transfer $25 million from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget was aimed at filling the projected gap of some $1.4 billion, which would take many years to close.
كما أن اقتراح تحويل 25 مليون دولار من الفائض المأذون باستبقائه من الميزانية العادية للأمم المتحدة يهدف إلى ملء الفجوة المتوقعة البالغة 1.4 بليون دولار التي قد تستغرق سنوات عديدة لتسديدها