DIFFERED in Bengali translation

• মতবিরোধ করেছিল
• আলাদা
• মতপার
• ভিন্ন
• মতভেদ করছে
• মতবিরোধ
• মতবিরোধ করত
• মতপার্থক্য করত
• পৃথক
• মত বিরোধ করত

Examples of using Differed in English and their translations into Bengali

The Sabbath was decreed only for those who differed about it. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
শনিবার দিন পালন যে, নির ্ ধারণ করা হয়েছিল, তা তাদের জন ্ যেই যারা এতে মতবিরোধ করেছিল। আপনার পালনকর ্ তা কিয়ামতের দিন তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত।

techniques(and scale) differed.
তবে অঙ্কনের কৌশল( এবং মাপ) আলাদা।

Mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy Lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ..
মানবগোষ ্ ঠী একই জাতি বইতো নয়, তারপর তারা মতপার ্ থক ্ য করলো। আর যদি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে ঘোষণাটি বলা না হতো তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেতো।

Mankind were but a single[ religious] community; then they differed. And were it not for a prior decree of your Lord, decision would have been made between them concerning that about which they differ..
মানবগোষ ্ ঠী একই জাতি বইতো নয়, তারপর তারা মতপার ্ থক ্ য করলো। আর যদি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে ঘোষণাটি বলা না হতো তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেতো।

Although these data were collected in different Western countries and the question wording differed, it's striking how similar the figures are considering that the data were collected 20 years apart.
যদিও এই তথ্য আরুন অসসিলেটর বিভিন্ন পশ্চিমা দেশগুলিতে সংগৃহীত হয়েছিল এবং প্রশ্ন শব্দটি ভিন্ন ছিল, তবে এটি কতটা সমীক্ষার সম্মুখীন হয় যে তথ্যটি 20 বছরের একত্রিত করা হয়েছিল তা বিবেচনা করা হয়।

(They will be raised up) so that He may make clear to them that which they differed about, and that those who disbelieved might know that they(themselves) were liars.”.
যেন তিনি তাদের কাছে সুস্পষ্ট করতে পারেন সেই বিষয় যাতে তারা মতভেদ করছে, আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা যেন জানতে পারে যে তারা নিশ্চয় মিথ্যাবাদী ছিল।

( Before) mankind were but one nation, then they differed with one another. But for a Word that preceded from your Lord, it( the matters) over which they differed had already been decided.
মানবগোষ ্ ঠী একই জাতি বইতো নয়, তারপর তারা মতপার ্ থক ্ য করলো। আর যদি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে ঘোষণাটি বলা না হতো তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেতো।

This is in order that He may make clear to them that which they differed upon, and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying.
যেন তিনি তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করতে পারেন সেই বিষয় যাতে তারা মতভেদ করছে, আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যেন জানতে পারে যে তারা নিশ ্ চয় মিথ ্ যাবাদী ছিল।

The Sabbath was made obligatory only upon those who differed in it; and indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differed..
শনিবার দিন পালন যে, নির ্ ধারণ করা হয়েছিল, তা তাদের জন ্ যেই যারা এতে মতবিরোধ করেছিল। আপনার পালনকর ্ তা কিয়ামতের দিন তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত।

And mankind were not but a single ccmmunity then they differed. And had not a word from thy Lord gone forth, it would have been decreed between them in respect of that wherein they differ..
মানবগোষ ্ ঠী একই জাতি বইতো নয়, তারপর তারা মতপার ্ থক ্ য করলো। আর যদি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে ঘোষণাটি বলা না হতো তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেতো।

the seen, You it is Who will judge among Your servants concerning what they differed.
্ যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মত বিরোধ করত।

In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.
যেন তিনি তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করতে পারেন সেই বিষয় যাতে তারা মতভেদ করছে, আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যেন জানতে পারে যে তারা নিশ ্ চয় মিথ ্ যাবাদী ছিল।

The sabbath was only appointed for those who differed thereon; and verily thy Lord will judge between them on the Judgment-Day concerning that wherein they have been differing..
শনিবার দিন পালন যে, নির ্ ধারণ করা হয়েছিল, তা তাদের জন ্ যেই যারা এতে মতবিরোধ করেছিল। আপনার পালনকর ্ তা কিয়ামতের দিন তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করবেন যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করত।

For( they fear) He might make what they differed about plain to them, and that the infidels may realise that they were liars.
যেন তিনি তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করতে পারেন সেই বিষয় যাতে তারা মতভেদ করছে, আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যেন জানতে পারে যে তারা নিশ ্ চয় মিথ ্ যাবাদী ছিল।

During his five weeks there he heard that Galápagos tortoises could be identified by island, and noticed that finches differed from one island to another, but it was only nine months later that he reflected that such facts could show that species were changeable.
সেখানে তাঁর পাঁচ সপ্তাহ স্থায়ীত্বকালে তিনি শুনেছিলেন যে দ্বীপ বিশেষে গালাপাগোসের কচ্ছপগুলোকে শণাক্ত করা যায়, মকিংবার্ডগুলোও একেক দ্বীপে একেকরকম, কিন্তু মাত্র নয় মাস পরই তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে জীব প্রজাতি আসলে পরিবর্তনক্ষম।

And mankind was not but one community[ united in religion], but[ then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them[ immediately] concerning that over which they differ..
মানবগোষ ্ ঠী একই জাতি বইতো নয়, তারপর তারা মতপার ্ থক ্ য করলো। আর যদি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে ঘোষণাটি বলা না হতো তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেতো।

Mankind were but one community( i.e. on one religion- Islamic Monotheism), then they differed( later), and had not it been for a Word that went forth before from your Lord, it would have been settled between them regarding what they differed..
মানবগোষ ্ ঠী একই জাতি বইতো নয়, তারপর তারা মতপার ্ থক ্ য করলো। আর যদি তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে ঘোষণাটি বলা না হতো তাহলে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে তা তাদের মধ ্ যে মীমাংসা হয়ে যেতো।

regarding the matters in which they differed.”.
যে বিষয়ে তারা মত বিরোধ করত।

And We gave them clear arguments in the affair, but they did not differ until after knowledge had come to them out of envy among themselves; surely your-Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differed.
আরও দিয়েছিলাম তাদেরকে ধর ্ মের সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদি। অতঃপর তারা জ ্ ঞান লাভ করার পর শুধু পারস ্ পরিক জেদের বশবর ্ তী হয়ে মতভেদ সৃষ ্ টি করেছে। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত, আপনার পালনকর ্ তা কেয়ামতের দিন তার ফয়সালা করে দেবেন।

the open, You will judge between Your bondmen, regarding the matters in which they differed.”.
তোমার বান্দাদের মধ্যে তুমি বিচার করে দাও সেই বিষয়ে যাতে তারা মতবিরোধ করছিল।''।