BIG ISSUE in Czech translation

• velký problém
• big issue
• velkým tématem
• největší problém
• velkým problémem
• velká věc
• důležitou záležitostí

Examples of using Big issue in English and their translations into Czech

It's delicious, But I have one big issue with that dish.
Lahodné, ale mám s jídlem jeden velký problém.

This is a big issue! This can get you back in the top league of reporting.
Tohle je velký téma, který tě může vrátit do novinářský první ligy.

The big issue is voting vouchers.
Největším problémem je voličská záruka.

Look Safety is a big issue.
Podívejte se, bezpečnost je velké téma.

That brings me to the first big issue, namely that of cartels.
Tím se dostávám k prvnímu velkému tématu- kartelům.

So I think there won't be a big issue.
Proto si myslím, že my s tím nebudeme mít žádné větší problémy.

Can we not make it a big issue?
Můžeme z toho zase neudělat hroznej problém?

Here's the big issue.
A tady je ten problém.

That was the big issue.
V tom byl ten problém.

Especially with regard to extremely high speed, safety is a big issue.
Zvlášť při extrémně vysokých rychlostech je důležité téma bezpečnost.

I didn't know keeping the recording was gonna be such a big issue, but now that the existence of the recording is part of my deposition.
Nevěděla jsem, že když si tu nahrávku nechám, bude to takový velký problém, ale teď, když je existence té nahrávky součástí mého svědectví.

They put up this big issue but underneath that issue, there is like 17 other little laws that they threw in that they're not talking about.
Dali se tento velký problém ale pod toto téma, tam je jako 17 další malé zákony, které jim hodil do že nemluvíme o.

I don't mind the Big Issue, but a magazine for the homeless,
Nevadí mi Big Issue, ale časopis pro bezdomovce,

This is a big issue for the feed industry
Je to velký problém pro výrobce krmiv

dead homeless men, specifically Big Issue sellers, in the last?
konkrétně prodavačů Big Issue, za poslední… co já vím… týden?

I will be getting all that information as a matter of discovery, but the big issue here is that Daphne is still under probation, which means that if she's convicted of these charges.
Seženu všechny informace, o tom jak to zjistili, ale největší problém je, že Daphne je ještě v podmínce, což znamená, že pokud bude usvědčečna.

there seemed to be a cross-party view that this is the real big issue, and indeed that view is justified.
napříč stranami přítomný názor, že toto je skutečně velký problém, a tento názor je vskutku na místě.

And they would invited a Iot of the homeless people along to the gig so a whole section of the audience were Big Issue vendors.
A pozvali tam spoustu bezdomovců, takže velká část publika byli kameloti Big Issue.

The big issue in the South Caucasus region at the moment is the dispute over election results.
Velkým problémem jihokavkazského regionu je v tuto chvíli spor o výsledky voleb.

it constitutes a second strike. But the big issue here is that daphne is still under probation.
o tom jak to zjistili, ale největší problém je, že Daphne je ještě v podmínce,- Zatím nevím.- trest bude horší.