BASIC ACT in French translation

• loi de base
• loi fondamentale
• l'acte fondamental
• acte de base
• acte fondamental

Examples of using Basic act in English and their translations into French

The Basic Act on Administrative Regulations provides for an assessment of the impact of new regulations,
La loi fondamentale sur les règlements administratifs prévoit une analyse d'impact des réglementations,

Articles 28 and 29 of the Basic Act state that any violation of a fundamental right may be taken note of by a competent judicial body which will take the necessary steps to put an end to the injurious effects of the violation.
Les articles 28 et 29 de l'Acte fondamental prescrivent en effet que toute atteinte à un droit fondamental est susceptible d'être constatée par un organe juridictionnel compétent qui procédera à l'élimination des conséquences dommageables de la violation.

The provision in the Telecommunication Basic Act which provides the MIC to recommend joint-construction of facilities by different telecommunication operators also should be eliminated in view of the fact that this should be a business decision.17.
La disposition de la loi de base des télécommunications, dans laquelle il est stipulé que le MIC se doit de recommander la construction en commun des installations par différents opérateurs de télécommunications devrait être abrogée, cela devant en fait logiquement faire l'objet d'une décision commerciale17.

a congress was convened in Tegucigalpa(Honduras) which promulgated the Basic Act of the Central American Republic.
il fut décidé de convoquer un Congrès qui promulgua la loi fondamentale de la République d'Amérique centrale, à Tegucigalpa Honduras.

Article 23 of the Basic Act and article 8, paragraph 3, of the new Constitution contain the following special provisions relating to women:"Women shall have the same
L'article 23 de l'acte fondamental et l'article 8 paragraphe 3 de la nouvelle constitution prévoint des dispositions particulières relatives aux femmes<<

Revisions to the Basic Act, which came into effect in January 1997,
Selon les révisions de la loi de base, qui sont entrées en vigueur en janvier 1997,

Incidentally,"Paragraph 1 of Article 9 of the Basic Act on Education" in the text of the report is amended to"Paragraph 1 of Article 15 of the Basic Act on Education.
À cet égard, il convient de remplacer dans le texte du rapport <<Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Loi fondamentale sur l'éducation>> par <<Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi fondamentale sur l'éducation.

The previous Constitutions, the Basic Act of 24 October 1997
Les constitutions antérieures, l'Acte fondamental du 24 Octobre 1997

As of 2011, the Basic Act for Persons with Disabilities included a clause reflecting the principle of providing reasonable accommodation as specified in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Depuis 2011, la loi de base pour les personnes handicapées prévoit une clause reflétant le principe de l'adaptation raisonnable tel que le précise la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

The report did not indicate whether the Labour Code or the Basic Act applied to the huge numbers of female workers in the informal sector,
Le rapport n'indique pas si le Code du travail ou l'Acte fondamental s'applique aux femmes extrêmement nombreuses à travailler dans le secteur informel,

Furthermore, the Telecommunication Basic Act Section 44-20 requires that major telecommunication policies(licensing,
De plus, la loi de base(sections 44-20) exige que les principales politiques

the Government submitted to the Diet the Amended Basic Act for Persons with Disabilities stipulating the establishment of an organization to monitor the implementation of the measures, which was enacted in July 2011.
le Gouvernement a soumis à la Diète la Loi fondamentale modifiée en faveur des personnes handicapées portant création d'une organisation chargée de surveiller l'application des mesures, qui est entrée en vigueur en juillet 2011.

Promotion of women's participation is described in both the basic plans formulated in March 2002 in accordance with the Fisheries Basic Act and the Forest and Forestry Basic Act in October 2001.
La promotion de la participation des femmes est prévue dans les plans formulés en mai 2002 conformément à la loi fondamentale relative à la pêche et en octobre 2001 conformément à la loi fondamentale relative à la sylviculture.

including Basic Act No. 3/2007 of 22 March on effective equality between women and men.
y compris la Loi fondamentale no 3/2007 du 22 mars sur l'égalité réelle entre les hommes et les femmes.

had amended the Basic Act for Persons with Disabilities in 2011 in line with the Convention.
il a modifié la loi fondamentale sur les personnes handicapées en 2011 conformément à la Convention.

The Basic Act on Sports stipulates that,
La Loi fondamentale sur le sport stipule

The Constitution of 1969, the Basic Act of the National Conference(No. 003/91/CNP/P/S) of 4 June 1991,
La constitution de 1969, l'acte fondamental de la conférence nationale n° 003/91/CNP/P/S du 4 juin 1991,

had amended its Basic Act for Persons with Disabilities
a modifié sa Loi fondamentale pour les personnes handicapées,

The Committee calls on the State party to expedite the adoption of a revised Basic Act for Persons with Disabilities prohibiting discrimination against persons with disabilities in all aspects of employment
Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer l'adoption d'une loi fondamentale révisée sur les personnes handicapées interdisant toute discrimination dans l'emploi, sous tous ses aspects, et prévoyant l'obligation d'assurer

any other obligations deriving from a basic act within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation 1.
toute autre obligation découlant d'un acte de base au sens de l'article 54 du règlement financier 1.