CERTAIN RULES in French translation

Moreover, certain rules of precedence regarding international law

Par ailleurs, certaines normes de conflit de droit international

However, certain rules that apply to New LIFs(e.g.,

Toutefois, certaines règles qui s'appliquent aux nouveaux FRV(p. ex.,

finally just had to apply certain rules and use key foods to be successful dishes.

finalement il fallait juste appliquer certaines règles, et utiliser des aliments clés pour pouvoir réussir ses plats.

It was decided that the Drafting Committee should consider the inclusion of a new opt-out provision relating specifically to the 1933 Rome Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Attachment of Aircraft.

Il a été décidé que le Comité de rédaction devrait examiner l'insertion d'une nouvelle disposition“opt out” qui concernerait de manière spécifique la Convention de Rome de 1933 pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs.

Overbooking and cancellation that are within Air Transat's control constitute delay for the purpose of Article 19 of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air- Montreal Convention Convention.

Les surréservations et les annulations sur lesquelles Air Transat exerce un contrôle constituent un retard aux fins de l'application de l'article 19 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international- Convention de Montréal Convention.

Overbooking and cancellation that are within WestJet's control constitute delay for the purpose of Article 19 of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air- Montreal Convention(Convention) 1.

Les surréservations et les annulations sur lesquelles WestJet exerce un contrôle constituent un retard au sens de l'article 19 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international- Convention de Montréal(Convention) 1.

we must follow certain rules to ensure that we know who is representing us in the marketplace.

nous devons suivre certaines règles afin de nous assurer que nous savons qui nous représente sur le marché.

attempt to circumvent certain rules and processes or identify access points for corruption and coercion.

tentent de contourner les procédures et normes certaines, ou encore d'identifier les points d'accès à la corruption et la coercition.

It forces us to observe certain rules: never take your partner

Il contraint à l'observation de certaines règles du jeu: ne jamais surprendre le partenaire

coaches, must comply with certain rules on weights and dimensions for road safety reasons

autocars doivent être conformes à certaines règles en matière de poids et de dimensions, pour des raisons de sécurité routière

An investment climate that does not include respect for certain rules of responsible business conduct,

Un climat d'investissement qui n'impose pas le respect de certaines règles de conduite responsable des entreprises,

It is thus necessary to stress the prevalence of certain rules of international law in the inter-American system that should be respected by the juridical systems of member States;

Nous devons donc mettre en relief la prévalence de normes déterminées de droit international dans le système continental qui doivent être respectées par les systèmes juridiques des États membres;

If only the debit was delayed, under certain rules on finality the funds transfer would be considered to be final if it was a credit transfer

Si seul le débit est différé, en application de certaines règles concernant le caractère définitif des transferts, le transfert de fonds sera considéré comme

This is the convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, agreed at Warsaw in 1929,

La‘Convention de Varsovie' désigne la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international,

However, revising programmes was a very serious task, which had to follow certain rules and be carried out strictly according to General Assembly resolutions

Cependant, la révision des programmes est une affaire sérieuse qui doit obéir à certaines règles et s'effectuer dans le respect le plus strict des résolutions de l'Assemblée générale

Flexibility/ Rules are not adapted to the needs of the sector IRU supports that certain rules are applied in a more flexible manner in order to reflect the unforeseen circumstances hampering compliance with the rules..

Flexibilité/Règles inadaptées aux besoins du secteur IRU soutient davantage de souplesse dans l'application de certaines règles afin de tenir compte des circonstances imprévues qui pourraient en entraver le respect.

too broad would undermine the effort of developing countries that used certain rules of good governance.

leur caractère trop général entraverait les efforts des pays en développement qui s'en tenaient à certaines règles de bonne gouvernance.

to hundreds of advertisements, even if according to him the aesthetics can escape certain rules.

même si d'après lui l'esthétisme peut échapper à certaines règles.

the Civil Register Department appoints persons in accordance with certain rules to register all births taking place within the scope of their local or personal remit.

l'administration de l'état civil désigne des personnes, conformément à certaines règles, qui seront chargées d'inscrire toutes les naissances dans le cadre de leur mission locale ou personnelle.

Only once the Government decided to make a claim on behalf of its national to the Government that had allegedly failed to apply to that person certain rules of international law.

Celleci n'entrait en jeu qu'à partir du moment où le gouvernement décidait de présenter une réclamation pour le compte de son national au gouvernement qui aurait failli à certaines règles de droit international.