NUANCED in French translation

• nuancée
• nuancé
• nuancées
• nuancés
• des nuances

Examples of using Nuanced in English and their translations into French

more complex and nuanced shading.
des ombres plus complexes et plus nuancées.

the Federal Supreme Court has nevertheless nuanced the concept of formal equality.
le Tribunal fédéral a cependant relativisé la notion d'égalité formelle.

I am intrigued by the multitude of positive reviews the book has garnered for its supposedly nuanced and subtle approach.
Je suis intrigué par les bonnes critiques récoltées par ce livre pour son approche censée être nuancée et subtile.

But pretty quickly you ii find websites that paint a more nuanced picture.
Mais vous trouverez assez rapidement des sites qui d peignent un portrait un peu plus nuanc.

The material effects of the three styles of decor in the collection bring a thoroughly nuanced relief to your walls, providing a plush ambiance of contemporary refinement.
Les effets de matières des trois décors de la collection apportent un relief tout en nuance à vos murs, une ambiance feutrée contemporaine et raffinée.

Metadata is the key to moving from a content storage mind-set to a nuanced, context-aware, and intelligent approach to information management.
Les métadonnées sont la clé pour passer d'une logique de stockage à une approche plus subtile, intelligente, contextuelle de la gestion de l'information.

More recent developments which occurred after Napoli's article direct me to a more nuanced view of the effect such a project may have on identity and community.
Les développements les plus récents, postérieurs donc à ce dernier article, me conduisent à être plus nuancé sur la portée identitaire et communautaire de ce type de projet.

much more nuanced scenario.
beaucoup plus complexe.

their uses is more nuanced.
leurs utilisations s'avère souvent plus complexe.

iOS devices to keep enterprise data secure in a nuanced, mobile world.
de sécuriser les données des entreprises au sein d'un univers mobile plus complexe.

However, broad generalizations fail to convey the wide variations and more nuanced realities on the ground.
Ceci dit, les grandes généralisations ne reflètent pas la multiplicité des réalités de terrain, qui sont plus nuancées.

since the early 1990s, the Security Council had been confronted with a growing and more nuanced workload.
le Conseil de sécurité avait dû faire face à une charge de travail accrue et plus délicate.

For those who like their PGI Balsamic Vinegar of Modena to be denser and sweetly nuanced.
Pour ceux qui aiment le Vinaigre Balsamique de Modène IGP plus dense et aux nuances plus sucrées.

an equally important tool, as they provide more nuanced insights and references.
eux aussi un outil important dans la mesure où les idées et les références y sont plus nuancées.

the coherent and nuanced nature of our approach is rarely grasped.
notre approche est rarement comprise dans sa dimension, toute de cohérence et de nuance.

64 times as nuanced!
64 fois plus nuancée!

The Mediterranean sea is behind the inspiration for the‘a la carte' treatment menu at this 900 m2 spa, nuanced with green and blue.
La Méditerranée inspire la carte de soins de ce spa de 900 m² aux nuances de vert et de bleu.

However, with the MC version, your sound quality will be even finer and more nuanced.
Cependant, avec la version MC, votre restitution aura encore plus de finesse et de nuance.

We must move from an alarmist approach to a more nuanced one based on an understanding of the complexity of cancers
Il nous faut passer d'une approche alarmiste à une approche plus nuancée basée sur la compréhension de la complexité des cancers

structured and nuanced manner and to respect grammar
structurée et nuancée tout en respectant les règles de grammaire