NUANCED in Hungarian translation

• árnyalt

Examples of using Nuanced in English and their translations into Hungarian

It is a more protected, nuanced, longer-term operational construction, which is considered
Ez egy sokkal védettebb, aprólékosabb, hosszabb távú műveleti építkezés,

And it's used for this incredibly nuanced and complicated, fascinating Indian game,
Ezeket arra az elképesztően finom és bonyolult, magával ragadó indiai játékra használják, ami krikettként ismert,

There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Ennek a kérdésnek számos aspektusa van, és igen differenciáltan és óvatosan kezelendő.

Because with a courageous edit, she will write a much more nuanced version of her letter that she wrote to me.
Mert a nő merész szerkesztéssel a régi levél sokkal árnyaltabb változatát írja meg.

The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy ez a javaslat a kockázatok és érdekek kényes és differenciált mérlegelését teszi szükségessé,

Dog-human communication Dogs are social animals that often live in groups and evolved a nuanced but effective method of non-verbal communication with each other to create a harmonious group.
A kutyák társas állatok, melyek gyakran csoportokban élnek, és az egymással való non-verbális kommunikáció finom, de hatásos módját fejlesztették ki annak érdekében, hogy harmonikus csoportot alkossanak.

between technological advances and job displacement is more complex and nuanced than pessimists have suggested.
a munkahelyek leváltásának viszonya sokkal komplexebb és árnyaltabb, mint azt a pesszimisták láttatni szeretnék.

We look forward to supporting Hungary in its efforts to present a nuanced and self-critical history of the Holocaust in Hungary.".
Készek vagyunk arra, hogy támogassuk Magyarországot a holokauszt történetének árnyaltan és önkritikusan történő bemutatásában.”.

the situation is nuanced.
eléggé árnyalt a kép.

States required to implement changes in the next two years may pass nuanced legislation or act in line with clarifying legal judgments but the technology which exists today
Azon államok, amelyeknek a változtatásokat a következő két évben végre kell hajtaniuk, árnyalt jogszabályokat fogadhatnak el, vagy a jogi ítéletek tisztázásával összhangban járhatnak el,

It is this essentially non-violent yet nuanced and dynamic interpretation of Buddhist action that is completely absent from the passive, comfortable, sanitized,
Ilyen a lényegében erőszakmentes, ám árnyalt és dinamikus értelmezése a buddhista cselekvésnek, ami teljesen hiányzik a kortárs buddhista világot nagyrészt uraló passzív,

At the same time, through highly nuanced diplomatic moves, he issued a series of abolitionist statements,
Ugyanakkor, rendkívül árnyalt diplomáciai lépések útján kiadott egy sor elhagyó nyilatkozatot,

which does not give a nuanced picture of what real estate can be bought for this money in the capital.
ez messze nem ad árnyalt képet arról, hogy ezért a pénzért milyen ingatlanokat lehet megvásárolni a fővárosban.

I just remember watching you in your process do incredibly beautiful and nuanced work, and just being a fan of your talent.
emlékszem figyel a folyamat do hihetetlenül szép és árnyalt munka, és csak hogy rajongója a tehetségét.

create a library capable of allowing any form of nuanced arbitration to develop in a Lex Mercatoria market.
amely képes, amely lehetővé teszi bármilyen formában árnyalt választottbírósági fejleszteni egy Lex mercatoria piacon.

implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
megvalósítással kapcsolatos kérdéseket is érintettek annak érdekében, hogy minden tagállamban konzisztens, ámde megfelelően árnyalt megközelítés valósuljon meg.

to shape a nuanced understanding of America,
alakra árnyalt megértése Amerikában

Capriccio at Garsington Opera, described in The Sunday Times as“one of the most detailed and nuanced acting performances of any singer of the past decade or more… this is a near-immaculate assumption.”.
hogy még régebb óta nem láthattunk énekestől színészileg ennyire kidolgozott és árnyalt előadást… ez egy majdnem szeplőtelen mennybemenetel.”.

of corporate diversity efforts, showing that they tend to ignore the nuanced experiences of black Americans and overlook the broader
hogy hajlamosak figyelmen kívül hagyni a fekete-amerikai amerikaiak árnyalt tapasztalatait, és figyelmen kívül hagyják a munkahelyen átterjedő strukturális

all of which cultivate a robust, nuanced understanding of health and wellness.
melyek ápolják a robusztus, árnyalt megértése egészség és wellness.