Examples of using Revised rules in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The revised rules come under the ABU-CAO(employment agencies) collective agreement, with new guidelines on wages
Les règles révisées entrent dans le cadre de la convention collective de travail ABU-CAO(agences de placement)the Working Group agreed that the discussion should be reopened together with the issue of qualification of arbitrators in the course of the second reading of the revised Rules.
le Groupe de travail est convenu de reprendre cette discussion à l'occasion de l'examen de la question de la qualification des arbitres, lors de la deuxième lecture du Règlement révisé.This document covers draft articles 20 to 43 of the revised Rules as well as the annex to the draft Rules containing the model arbitration clause
Elle porte sur les projets d'articles 20 à 43 de la version révisée du Règlement, ainsi que l'annexe au projet de the Bank of Canada released revised rules pertaining to auctions of Government of Canada securities
la Banque du Canada ont publié les règles révisées régissant les adjudications de titres du gouvernement du CanadaHowever concern was expressed that variant 3 could lead to a situation where a default rule would apply retroactively to agreements made before the adoption of the revised Rules without sufficient regard for the principle of party autonomy.
On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.the Committee adopted revised rules of procedure, which include rules governing the Committee's procedures with regard to the 25 Optional Protocol.
le Comité a adopté un règlement intérieur révisé qui contient des articles concernant les procédures mises en œuvre parle Comité en ce qui concerne le Protocole facultatif.Diversify the investor base Parallel to the development of the revised rules, the federal government participated in the development of the IDA Code of Conduct, establishing standards for the trading of debt securities in the secondary market.
Parallèlement à l'élaboration des règles révisées, le gouvernement fédéral a participé à la préparation du code de déontologie de l'ACCOVAM en matière de vente de titres sur le marché secondaire.The Working Group agreed that those words should be retained in the revised Rules as they usefully clarified the exception to simultaneous communication in the case of preliminary orders.
Il est convenu que ces mots seraient conservés dans la version révisée du Règlement car ils permettaient de clarifier l'exception à l'obligation de communication simultanée dans le cas The Argentine Government takes it that, under the proposed text, any dispute involving the right to a choice of jurisdiction contained in a treaty concluded before the entry into force of the revised Rules will not be subject to the new Rules. .
Le Gouvernement argentin déduit du libellé proposé qu'un litige dans lequel est invoquée une offre d'arbitrage figurant dans un traité conclu avant l'entrée en vigueur du Règlement révisé ne sera pas soumis à ce dernier.Attention has focused on the revised rules for export subsidies provided in the SCM Agreement,
L'attention s'est portée principalement sur les règles révisées concernant les subventions à l'exportation prévues dans l'Accord SMC,The revised Rules of Procedure governing the election(and other aspects of the General Assembly)
the working groups will also review the draft revised rules of procedure for the Meeting of the Parties prepared by the Bureau,
les groupes de travail examineront également le projet de règlement intérieur révisé de la Réunion des Parties, que le Bureau aThe Committee agreed to delete the words"the Secretary-General of the PCA" in draft article 16 for the reason that a specific waiver under the revised Rules was unnecessary for the Court.
Le Comité est donc convenu de supprimer les mots"le Secrétaire général de la CPA" noting that the revised Rules would align with those of the Conference of the Parties
notant que le règlement révisé sera aligné sur ceux de la Conférence des PartiesA new ETUI working paper argues that the revised rules in the new directive have introduced a stronger social
Un nouveau working paper de l'ETUI montre bien que la révision des règles de la nouvelle directive a introduit une dimension socialeIn 2017, Iceland introduced revised rules on the classification of goods
En 2017, l'Islande a introduit des règles révisées sur la classification des produitsother interested bodies with respect to the revised Rules A/CN.9/705.
d'autres organismes intéressés concernant la version révisée du Règlement A/CN.9/705.the General Assembly requested ICSC to monitor the progress of the implementation of its revised rules of procedure and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 53/209.
l'Assemblée générale a prié la CFPI de suivre l'application de son règlement intérieur révisé et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session résolution 53/209.It was resolved"that the Rules of Procedure of the General Assembly currently in force be replaced by the Rules of Procedure set out in Annex 1 to Agenda Paper GA.72/2 and that these revised Rules come into effect immediately.
Il est décidé"que le considered by NRCan and the municipalities indicated August 2015 as the deadline to finalize supporting documents to confirm the revised rules and when they come into effect.
les municipalités stipulait qu'en août 2015, il faudrait avoir finalisé les documents à l'appui visant à confirmer les règles révisées et la date de leur entrée en vigueur.
