SAME METHODS in French translation

With regard to the third amendment, GRB agreed that it was important to use for the approval of a replacement exhaust system the same methods and limits as for the original equipment of the vehicle in question.

Quant au troisième amendement, le GRB a admis qu'il était important d'utiliser pour l'homologation d'un dispositif d'échappement de remplacement les mêmes méthodes et les mêmes limites que pour le dispositif d'origine du véhicule en question.

for instance by harmonizing planning periods, and using the same methods to assess performance.

par exemple en harmonisant les périodes de planification et en recourant à des méthodes identiques pour évaluer les résultats.

have a consultative vote, according to the same methods as those that apply to members of the Supervisory Board.

avec voix consultative, selon les modalités identiques à celles prévues à l'égard des membres du Conseil de surveillance.

for instance by harmonizing planning periods and by using the same methods to assess performance.

par exemple en harmonisant les périodes de planification et en utilisant les mêmes méthodes pour l'évaluation des résultats.

You can use the same methods as“At the beginning” to secure the end of a seam except“D” or you can use the method shown below.

À la fin de la couture* Il est possible d'utiliser la même méthode qu'“au début” pour retenir l'extrémité d'une couture, sauf les“D” ou utiliser le méthod montrées ci-dessous.

shows clearly that the sports industry applies the same methods as that of the commercial market place.

télévision montre bien que l'industrie du sport applique les mêmes méthodes que la grande distribution.

Black Hand extortion was often(wrongly) viewed as the activity of a single organization because Black Hand criminals in Italian communities throughout the United States used the same methods of extortion.

L'activité de la Main Noire est souvent vu à tort comme étant l'activité d'une seule et même organisation parce que les criminels de la Main Noire utilisaient la même méthode à travers tous les États-Unis auprès de la communauté italienne.

they use the same methods which were used centuries ago by the artisans who made the stained glass windows of the Cathedral of Burgos and those of Notre Dame in Paris.

ils utilisent les mêmes procédés que les artisans qui avaient fait les vitreux de la cathédrale de Burgos ou celles de Notre Dame de Paris utilisaient il y a quelques siècles.

Use the same methods to set up the playlist 2 to 10,

Utilisez la meme méthode pour définir les autres listes de lectures,

Others are using the same methods but are utilizing standard Doppler ultrasound machines rather than purchasing the specific machine used by Dr. Zamboni's team.

Bien qu'ayant recours aux mêmes méthodes, d'autres ont choisi de se servir d'un appareil d'échographie standard plutôt que de faire l'acquisition d'un appareil comme celui que le Dr Zamboni et son équipe ont utilisé.

from that time onward the same methods of violence and the use of force have been repeatedly applied by the Armenian extremist ideologists thus paving the way for new wars and human sufferings.

les idéologues extrémistes arméniens ont, depuis lors, eu recours aux mêmes méthodes de violence et à l'usage de la force pour ouvrir la voie à de nouvelles guerres et à de nouvelles souffrances humaines.

usually carried out in the same context and by means of the same methods.

réalisées dans le même cadre, en général, et selon les mêmes méthodes.

for instance by harmonizing planning periods, and using the same methods to assess performance.

par exemple en coordonnant les cycles de planification et en recourant aux mêmes méthodes d'évaluation des résultats.

could not be justified on the grounds that the other party used the same methods.

l'on ne saurait justifier en déclarant que la partie adverse utilise les mêmes méthodes.

Assessment at this Year's Meeting 4.254 An assessment of short-term yield over the next two years using the same methods as applied for Subarea 48.3 was performed during the Working Group meeting.

Évaluation effectuée à la réunion de cette année 4.254 Pendant la réunion, le groupe de travail procède à une évaluation du rendement à court terme pour les deux années à venir par les mêmes méthodes que celles utilisées pour la souszone 48.3.

In some cases it may not be possible to use the same methods and consistent data sets for all years due to a possible lack of activity data,

Dans certains cas, il peut être impossible d'utiliser les mêmes méthodes ou des séries de données cohérentes pour toutes les années, faute de données d'activité, de coefficients d'émission

where the same methods are being applied as were used in our country,

où l'on applique les mêmes méthodes que celles qui sont en vigueur dans notre pays; création par exemple de groupes paramilitaires,

using the same methods will cause the consumer to see everything as being the same,

en utilisant les mêmes méthodes, le consommateur va finir par voir que tout est pareil,

for instance by harmonizing planning periods, and using the same methods to assess performance.

notamment en harmonisant les périodes de planification et en utilisant les mêmes méthodes pour l'évaluation des résultats.

learn in an atmosphere untouched by modern theories of learning, featuring the same methods and learning procedures(pedagogy)

apprennent dans une atmosphère peu touchée par les théories modernes de l'apprentissage, selon les mêmes méthodes et procédures d'apprentissage(pédagogie)