SO YEAH in French translation

• donc oui
• alors oui
• alors ouais
• alors ouai

Examples of using So yeah in English and their translations into French

So yeah, it doesn't really seem like you want this to happen.
Donc ouais, ça ne ressemble pas vraiment à Tu veux que ça arrive.

So yeah. It's good!
Donc, ouais… ça va!

Ok so yeah thanks for your time.
Ok, donc… ouais… merci pour votre temps.

So yeah, we're gonna let her wander the mall alone.
Donc ouais, on la laisse seule dans le centre commercial.

So yeah, you do.
Donc ouais, tu le dois.

Henry don't have any other kind of friends, so yeah.
Henry n'a pas d'autre genre d'amis, donc ouais.

Financially, the evidence is pretty convincing, so yeah.
Financièrement, la preuve est plutot convaincante, donc ouais.

This is actually my second tour, so yeah.
En fait, c'est ma seconde mission… donc, ouais.

Utilities are in cahill's name, so yeah.
Les papiers sont au nom de Cahill.- C'est bon.

You have her locked up tight, so yeah, you are.
Tu la surveilles de près, donc ouais, tu l'es.

So yeah, I want to create a system that can mine genome data sets like a Lego set for kids.
Donc oui, je veux créer un système qui peut explorer les données du génome comme un jeu de Lego pour les enfants.

So yeah I fell for this trend
Alors oui, j'ai succombé à cette tendance

So yeah, as you can tell, I have really been into travel
Donc oui, comme vous pouvez le voir je suis vraiment emballée par les voyages

You nearly got Mike killed, so yeah, Paige, I want you out of Graceland,
Tu as failli faire tuer Mike, alors oui, Paige, je veux

He sleeps in our room, so yeah, we could probably hook that up.
Il ronfle dans notre chambre, alors ouais, on peut sûrement faire ça.

So yeah, I am somebody's mother
Donc oui, je suis la mère de quelqu'un

So yeah, you could imagine our coffee addiction was far from fulfilled….
Alors oui, vous pouvez imaginer que notre addiction au café était loin d'être comblée….

Yeah, she will be there, so yeah, it might be rude not to introduce the two of you.
Ouais, elle sera là, alors ouais, ce serait peut-être impoli de ne pas vous présenter.

So yeah, GSoC or any internship is very cool because we can work with some bright minds of the future of software.
Donc oui, GSoC comme tout stage, est une opportunité sympa pour travailler avec des jeunes esprits vifs et avec des idées neuves.

So yeah, it feels good to see people recognising us as some of the pioneers that opened the doors for a lot of these other Latino rappers to come through.
Alors ouai, c'est agréable de voir les gens nous reconnaître comme des pionniers qui ont ouvert les portes à beaucoup d'autres rappeurs latinos».